2021年古汉语翻译.ppt

一、教学目标
学习本文运用衬托手法表彰、显扬赵盾的忠诚和正直。联系所学的文字、语法知识正确分析本文中出现的双宾语句、承前省略、古今字、古今词义不同和通假字等情况。
古汉语翻译
2021/1/16
1
二、解题
本文选自《左传·宣公二年》，题目是编者后加的。
晋灵公，从其谥号“灵”可见，他不是一个好国君。
不君——不行君道。君：名词用作动词。
古汉语翻译
2021/1/16
2
本文刻画了在这样一个昏君当政的诸侯国晋国，一批忠心报国的臣子形象，其中最主要的人物是赵盾。他对国家忠诚；对于国君，他既敢于提意见，又保护、尊敬，他希望国君能改正错误，更好地治国。
本文通篇都在表彰、显扬赵盾的忠诚和正直。
古汉语翻译
2021/1/16
3
三、课文讲解与分析第一段
这一段写随会、士季对晋灵公无君道的行为进行和缓的进谏，他们极有口才。
古汉语翻译
2021/1/16
4
晋灵公：名夷皋，公元前620年至公元前607年在位，晋文公之孙，襄公之子。
不君——不行君道。君：名词用作动词。
厚敛——加重赋税。敛：收取赋税。
以：连词，相当于来。
彫：画，或本作雕。
古汉语翻译
2021/1/16
5
台——古代建筑，以土堆成，四方而高。此指宫廷之台。
弹（音tan阳平）：用弹（音dan去声）丸射人。
辟——同“避”。
宰夫——厨师。
胹（音er阳平）——烂熟。
蹯（音fan阳平）——足、掌通称。
孰——同“熟”。
古汉语翻译
2021/1/16
6
诸——“之于”的合音。
畚——蒲、草之类编成的器物。
“杀之，寘诸畚”的主语不是“宰夫”。
载——等于说“持”。
朝（音chao阳平）——等于说“持”。
古汉语翻译
2021/1/16
7
赵盾——人名，晋正卿，赵衰之字。下文“宣子”是他的谥号。
士季——人名，即随会、晋大夫。
患——忧虑。
将谏——将要进谏。
入——纳，这里指接受谏言。
古汉语翻译
2021/1/16
8
莫之继——没有谁继你之后（进谏）了。莫：否定性无定代词，没有谁。之：代词，指赵盾。因为在否定句中，所以置于动词“继”的前面。
先——用如动词，在……之前先做……,这里指先去进谏。
之——代词，这里指士季自己。
古汉语翻译
2021/1/16
9
三进——三次向前走。刘文淇引沈钦韩说：“始而入门，既而当庭，及至升阶当霤，则三进矣。”
及——到。
溜——即霤，房上流泻雨水的地方，即指檐下。
所过——过错之处、错误。
古汉语翻译
2021/1/16
10