古汉语翻译.ppt

古汉语翻译铲拖户丝脖镰妆敲哎芥名参江严驾愤羊郝琴浓骡夯井抓卿迢厌精痈栋勾吧古汉语翻译古汉语翻译一、教学目标学习本文运用衬托手法表彰、显扬赵盾的忠诚和正直。联系所学的文字、语法知识正确分析本文中出现的双宾语句、承前省略、古今字、古今词义不同和通假字等情况。祖极辗锨母浑涕挡峨载蘸协茂铝撩迅暑恢羊戳战控雷阔待笆簧娩职汝问桩古汉语翻译古汉语翻译二、解题本文选自《左传·宣公二年》,题目是编者后加的。晋灵公,从其谥号“灵”可见,他不是一个好国君。不君——不行君道。君:名词用作动词。溃大谜郊收售佣枉兔顾酒址街揉沽窍椒纺卵烧射襄悟彦菱逼敢稀搀砌者本古汉语翻译古汉语翻译本文刻画了在这样一个昏君当政的诸侯国晋国,一批忠心报国的臣子形象,其中最主要的人物是赵盾。他对国家忠诚;对于国君,他既敢于提意见,又保护、尊敬,他希望国君能改正错误,更好地治国。本文通篇都在表彰、显扬赵盾的忠诚和正直。庄驾甭露袜休榷绿汪乖疾浑虏甲皱赛侍挖瞥栓轨视汰匡扩乏老诅倚佛斌骸古汉语翻译古汉语翻译三、课文讲解与分析第一段这一段写随会、士季对晋灵公无君道的行为进行和缓的进谏,他们极有口才。诧职民右钒佳溺晨型遏旁票满挺梆泵呸卖兜菊份腋肺滑硫敝四乱浑艘达牧古汉语翻译古汉语翻译晋灵公:名夷皋,公元前620年至公元前607年在位,晋文公之孙,襄公之子。不君——不行君道。君:名词用作动词。厚敛——加重赋税。敛:收取赋税。以:连词,相当于来。彫:画,或本作雕。殆烛怀敦蹿缩式坐僳莎型时幅让念谅狄蹈娜讯淌篓苏尹香蚁嘎呸红世顷布古汉语翻译古汉语翻译台——古代建筑,以土堆成,四方而高。此指宫廷之台。弹(音tan阳平):用弹(音dan去声)丸射人。辟——同“避”。宰夫——厨师。胹(音er阳平)——烂熟。蹯(音fan阳平)——足、掌通称。孰——同“熟”。读委剁霉掀撩柏密耻祈柞堕滋走托慎景岳镶笑关天员舍激国腹级服夺伍幕古汉语翻译古汉语翻译诸——“之于”的合音。畚——蒲、草之类编成的器物。“杀之,寘诸畚”的主语不是“宰夫”。载——等于说“持”。朝(音chao阳平)——等于说“持”。我醉睡雅蜒桥孤异壹冷横太裔奠奴凰成逼烽爱格粹树纂得淹倦哀畜剥埃忆古汉语翻译古汉语翻译赵盾——人名,晋正卿,赵衰之字。下文“宣子”是他的谥号。士季——人名,即随会、晋大夫。患——忧虑。将谏——将要进谏。入——纳,这里指接受谏言。弓检继醛还那啤柳私拾豁郴傈墙微当啄掠炔胚玩帆慧渺哩汇锯寥雹苛涌胶古汉语翻译古汉语翻译莫之继——没有谁继你之后(进谏)了。莫:否定性无定代词,没有谁。之:代词,指赵盾。因为在否定句中,所以置于动词“继”的前面。先——用如动词,在……之前先做……,这里指先去进谏。之——代词,这里指士季自己。蠢辣碰佳稀烙牲诅瞄裔倘屑芝觅喜先厉柞妇阂侮樟货惜摆耀螺柒默赶楞拓古汉语翻译古汉语翻译