科技英语翻译中关联理论的体现.pdf

天津理工大学
硕士学位论文
科技英语翻译中关联理论的体现
姓名:陈益华
申请学位级别:硕士
专业:英语语言文学
指导教师:李靖民
20060601
摘要随着科学技术的飞速发展和知识经济时代的到来,人们对科技英语和科技英语汉译的需求与日俱增。关联理论对科技翻译实践具有强大的解释和指导作用。在关联理论框架内,翻译是一个涉及两个示意评砉獭⑷鼋患收呒丛淖髡摺译者和译文读者的交际行为。译者在关联理论的指导下,根据原文语言刺激和语境信息推理原文作者的交际意图,将其与译文读者的期待相结合,决定阐释什么和如何阐释,本文试图探索科技英语翻译中体现的关联理论思想以及关联理论对科技英语翻译有怎样的解释和指导作用。本文分为五章,第一章,简要说明本论文的研究目的和意义,国内外在此领域的研究现状和本论文所要解决的问题。第二章,介绍与本文密切相关的描写性用法和阐释性用法。第三章,分析科技英语的特点、探讨关联理论框架下的科技英语翻译。第四章,通过大量实例综合阐述关联理论在科技英语翻译中的体现和指导作用。第五章,总结全文,指出本文研究的成果和不足。并采用适当的方法进行翻译。关联理论基本概念,包括交际的推理本质、语境与语境效果、关联与关联原则、语言的关键词:关联理论科技英语翻译最佳关联
阛簉瑆瑀琩,甊琧甌甊簍..簍;籺籺
蟊淆民学位论文作者签名:N签字日期:┠瓿г挛独创性声明学位论文版权使用授权书签字日期:Ⅶ铲签字日期:伊‘年厂月谚日学位论文作者签名:硒,磊群墨盗堡兰太至墨盗堡墨盘至有关保留、使用学位论文的规定。特授权墨盗堡兰盘望本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作和取得的研究成果,除了文中特别加以标注和致谢之处外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含为获得其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。本学位论文作者完全了解可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,并采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编,以供查阅和借阅。同意学校向国家有关部门或机构送交论文的复本和电子文件。C艿难宦畚脑诮饷芎笫视帽臼谌ㄋ得导师签名或
时’,瑃,痶,.琑甅瓻哆瑂.,琺..甌...琾’.,’瓵甀,篊
’.,。琱勰甤甌∞.,.,瑀仕,,琣,甀誻畇黷瓾琽..瑃產’℃
畉
壁墅坚型望竺锼芩竺曼堕堡.。,,琧瑀.“痑‘‘瓵產,琲畐.:甌鹟.’.瑃.‘’’琺甇’.甶
琍蕖癷竺堕坚堡托腕堡型型壁皿坠竺型堡里竺坐生竺,⋯瓻皿鉳砂甋猧抽妇:’.痵【保甌琣’:’,’:痵幻阞簍,’‘’,‘痵”...‘,“’::.
瓾..⊙舾尽甿蔵:::、甌..琣,:战计.,.甧.‘