山东老乡-SDLX-使用说明.pdf

山东老乡 ® SDLX 翻译软件
使用方法



石滴水根据译网情深 winny 的老西帖子制作

QQ：99931043
博客：/
山东老乡 SDLX 形象代言玉照
请认准山东老乡 ® 假冒商标
根据译网情深的 Winny 的文章制作，表示感谢


EDIT 使用说明 ...................................................................................2
Align 使用说明 ...................................................................................7
UPDATE 的使用说明 .........................................................................9
Maintain 使用说明............................................................................11
FOU 使用方法 ..................................................................................19
1
EDIT 使用说明
前言

本简易教程旨在指导 SDLX 新手在短时间内学会利用 SDLX Edit 翻译和校对 ITD
文件，因此只介绍了翻译过程中常用的命令和操作方法。

部分名词解释
Fuzzy match： 模糊匹配
Format paint： 将源文件中字体的格式（如黑体、字体颜色等）复制到译文中
相应文字上，使译文的相应文字在导出时，能够对应源文件文字的格式。
ITD：即 Intermediate Translation Document，是 SDL Edit 所处理的文件的格式。
Segment: 句段，SDL Edit 所处理的文字的单位，通常一个 Segment 占用表格
的一格。
Termbase：SDL Edit 所用的术语库。
QA Check：Quality Assurance Check，即质量保证，指对译文进行一定程度的
检查，使译文更加统一、规范，减少错漏。

一． 推荐设置
（1） TOOLS - OPTION 设置（仅第一次使用时需要设置，或在客户另行提出特
殊要求时进行设置）
SDL EDIT/LITE 设置选项通常为：设置字体显示（Set Font Display）、设置
Auto-Propagated Colors、设置 Tools/Options。除非项目经理另有要求，通常无需
译员进行设置，用默认即可。为方便译员学习，相关设置解释如下：
设置字体显示（Set Font Display）:
• 选择 File/Open Translation，打开需要翻译的文件（即提供的 .itd 文件）
• 选择 View/Set Source Font … 选择 Unicode 字体。
• 选择 View/Set Translation Font … 选择同样的 Unicode 字体。
This will insure that the characters of all languages display correctly.

设置 Tools/Options （推荐做如下设置）
从 Tools/Options 选项表中标签(tabs)里，通常做以下设置：