图式理论在英汉翻译中的应用.pdf

图式理论在英汉翻译中的应用哈尔滨工程大学文学硕十学位论文硕士研究生学科、专业:赵章山:朴日胜副教授指导教师学位论文主审人:英语语言文学:刘亚平副教授年分类弓:密级:编号:
图式理论在英汉翻译中的应用文学硕士学位论文学科、专业:英语语言文学硕士研究生:赵章山指导教师:朴曰胜副教授学位级别:文学硕士所在单位:外语系论文提交日期:年论文答辩日期:年日学位授予单位:哈尔滨工程大学分类号密级:编号:
摘要图式是一个心理学名词,它是指人脑内发生的关于外部世界秩序的组织化了的心理结构,是人们赖以理解周围事物的基础。图式理论也被广泛应用于外语教学研究,尤其是应用于英语阅读理解的研究当中。本文试图讨论图式的构建与激活在翻译过程中所起到的作用,并进一步将图式理论应用于三种不同类型的图式的翻译。本文中,图式被分为三类,即:语言图式、内容图式、文化图式。根据这种分类,作者通过对一系列具体译例进行对比分析,讨论了不同类型图式的翻译。分析结果显示,图式的构建与激活将会影响整个翻译过程,包括理解与表达。因此,只有相关图式在翻译过程中被构建并激活时,译者才能更有效的进行源语的解码斫与译语的编码泶;相反,如果相关图式不能被构建或者激活,那么译者就很难进行有效的源语解码和译语编码。关键词:图式理论;构建;激活哈尔滨工程大学硕士学位论文
,;;哈尔滨工程大学硕士学位论文瓵簊.,:..甌,裞.
哈尔滨工程大学学位论文原创性声明期:ΑB社墼耭本人郑重声明:本论文的所有工作,是在导师的指导下,由作者本人独立完成的。有关观点、方法、数据和文献等的引用己在文中指出,并与参考文献相对应。除文中已经注明引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体已经公开发表的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。作者┳:日
哈尔滨工程大学硕士学位论文甈髈,.:.
皊宾陁弧皊皊”—,“”.·”哈尔滨工程大学硕士学位论文瓵/,..瑃“:.琽瑆·“
,.琹琣哈尔滨工程大学硕士学位论文“”.,.,
,
”赵艳芳∞.甋哈尔滨工程大学硕士学位论文“”“..“,’