师旷论学文言文翻译.doc

: .
师旷论学文言文翻译
篇一：文言文翻译语段
文言文翻译语段
备注：两周一次
第（一）次
1 今者臣来
今者臣来，见人于大行 （太行山 ），方北面而持其驾，告臣曰： “我
欲之楚。 ”臣曰： “君之楚，将奚为北面 ?”曰： “吾马良。 ”臣曰： “马虽 良，此非楚之路也。 ”曰：“吾用多。”臣曰：“用虽多，此非楚之路也。 ”
曰：
“吾御者善。 ”
此数者愈善，而离楚愈远耳。
2 草书大王
张丞相好草书而不工。当时流辈，皆讥笑之。丞相自若也。一日
得句，索笔疾书，满纸龙蛇飞动。使侄录之。当波险处，侄罔然而止。 执所书问曰： “此何字也 ?”丞相熟视久之，亦不自识。诟其侄曰： “汝胡 不早问，致余忘之。 ”注［流辈］人们。 ［自若］像自己原来的样子，不变 常态。［得句］得到佳句。［波险处］书法中笔画怪诞的地方。［诟］（g o责
第（二）次
3 曹冲称象
曹冲生五六岁，智意所及，有若成人之智。时孙权曾致巨象，太
祖欲知其斤重，访之群下，咸莫能出其理。冲曰： “置象大船之上，而 刻其水痕所至，称物以载之，则校可知。 ”太祖悦，即施行焉。注［智意］ 知识和判断能力。 ［太祖 ］指魏武帝曹操。 ［校］比较。
4 席上啖菱 北人生不识菱者，仕于南方。席上啖菱，并壳入口。或曰： “啖 菱须去壳。”其人自护所短，曰： “我非不知。并壳者，欲以清热也。 ” 问者曰： “北土亦有此物否 ?”答曰： “前山后山，何地不有 ! ”注［北 人］北方人。
第（三）次
5 师旷论学
晋平公问于师旷曰： “吾年七十，欲学，恐已暮矣 ! ”师旷曰： “何 不炳烛乎 ?”平公曰“安有为人臣而戏其君乎 ?”师旷曰：“盲臣安敢戏其君 乎?臣闻之：少而好学，如日出之阳；壮而好学，如日中之光；老而好 学，如炳烛之明，孰与昧行乎 ?”平公曰： “善哉! ”
6 顾左石而言他
孟子谓齐宣王曰： “王之臣，有托其妻子于其友而之楚游者，比 其反也，则冻馁其妻子，则如之何 ?'王'曰： “弃之。 '曰'：“士师不能治 士，则如之何 ?'王'曰： “已之。 ”曰： “四境之内不治，则如之何 ?'王'顾 左右而言他。注 ［弃］断绝。［士师］典狱官。 ［已］罢免。
第（四）次
7 老马识途
管仲、隰朋从于桓公而伐孤竹， 春往而冬反， 迷惑失道。管仲曰： “老马之智可用也。 ”乃放老马而随之，遂得道。行山中无水，隰朋曰： “蚁冬居山之阳，夏居山之阴，蚁壤一寸而仞有水。 ”乃掘地，遂得水。
注：［管仲、隰(Xi)朋］皆齐桓公时大臣，帮助桓公成就了霸业。［孤 竹］古国名。
8 韩娥善歌 昔韩娥东之齐，匮粮，过雍门，鬻歌假食。既去而余音绕梁枥， 三日不绝， 左右以其人弗去。 过逆旅， 逆旅人辱之。 韩娥因曼声哀哭， 一里老幼悲愁，垂涕相对，三日不食，遽而追之。娥还，
复为曼声长歌。一里老幼喜跃抃舞，弗能自禁，忘向之悲也。乃 厚赂发之。故雍门之人至今善歌哭，放娥之遗声。
注：［鬻］(y 歌:卖唱。［假食］糊口。［枥］屋上中梁。［抃舞］跳舞， 抃bi d。［逆旅］客店。［曼声］拉长声音。
第(五)次
9 苛政猛于虎 孔子过泰山侧，有妇人哭于墓者而哀，夫子式而听之。使子路问 之曰： “子之哭也，一似重有忧者 ?”而曰： “然。昔者，吾舅死于虎，吾 夫又死焉，今吾子又死焉。 ”夫子曰： “何为不去也 ?”曰： “无苛政。 ”夫 子曰：小子识之，苛政猛于虎也。 ”
注 ［式］同轼，这里作动词，扶着轼。 ［一］实在，的确。
［重］(ch6 ng)重叠，多数。［舅］夫的父亲，公公。［小子］老师叫学生 可称小子。
10 推敲
岛初赴举京师，一日于驴上得句云： “鸟宿池边树，僧敲月下门 ” 始欲着“推”字，又欲着 “敲”字，练之未定，遂于驴上吟哦，时时引手作 推敲之势。时韩愈吏部权京兆，岛不觉冲至第三节。左右拥至尹前， 岛具对所得诗句云云。韩立马良久，谓岛曰： “作‘敲'字佳矣。 ”遂与并 辔而归。流连论诗，与为布衣之交。
第（六）次
11匡衡穿壁
匡衡，字稚圭，勤学而无烛。邻舍有烛而不逮， 衡乃穿壁引其光， 以书映光而读之。邑人大姓文不识，家富多书，衡乃与其佣作而不求 偿。主人怪问衡，衡曰： “愿得主人书遍读之。 ”主人感叹，资给以书， 遂成大学。
12 曾子杀彘
曾子之妻之市，其子随之而泣。其母曰： “汝还，顾反为汝杀彘。 ” 妻适市来，曾子欲捕彘杀之。 妻止之曰：“特与婴儿戏耳。 ”曾子曰：“婴 儿非与戏也。婴儿非有知也，待父母而学者也，听父母之教。今子欺 之，是教