古诗好书者三病翻译赏析.doc

古诗好书者三病翻译赏析.doc古诗好书者三病翻译赏析
古诗好书者三病翻译赏析
1 / 2
古诗好书者三病翻译赏析
古诗好书者三病翻译赏析
文言文《好书者三病》选自初中文言文大全，其古诗原文如下：
【原文】 好书之人有三病：其一，浮慕时名，徒为架上观美，牙
签锦轴，装潢炫耀，骊牝之外，一切不知，谓之无书可也。其二，广收远括，毕尽心力，但图多蓄，不事讨论，徒洗涴灰尘，半束高阁，
谓之书肆可也。其三，博学多识，矻矻穷年，而慧根短浅，难以自运，记诵如流，寸觚莫展，视之肉食面墙诚有间矣，诚有间矣，其于没世
无闻，均也。夫知而能好，好而能运，古人犹难之，况今日乎？ 【注
释】 ①选自明代谢肇浙 ( 音 zhé浙)《无杂俎》。谢肇浙，字在杭，
福建长乐人，进士出身，曾为广西右布政使，学 者，文学家、有著
作《文海披沙》等。本文讲的是喜欢书籍的人的三种毛病。 好 (h à耗) ：
爱好、喜爱。病：毛病、弊病。 ②浮慕时名：浅薄地羡慕时尚的
虚名。 ③徒为：只是为了，仅仅为了。观美：好看。 ④牙签：
象牙制的书签。旧时藏书者系于书函上作为标志，以便翻阅。锦轴：
古代装成卷轴形的书，这里指用丝绸装裱的卷轴。 ⑤装潢：用丝
绸装裱的卷轴；炫耀：光彩美丽，炫丽耀眼。 ⑥骊 (1 í离) 牝(p ì
n 聘) ：牝牡骊黄；鸟兽的雄雌和颜色的黑黄之分。指表面的浅薄知
识。 ⑦但图：只求。多蓄：多收藏。 ⑧徒：白白地，只是。
涴( ò卧) ：污染。 ⑨书肆：书铺子、书店。 ⑩识 (zh ì志) ：记。
【翻译】 古代喜欢书的人有三种病： 一种是贪图当时的一时大名，
只为了书架上的美观，用象牙做的书签，用丝绸装裱的卷轴，除了外
1
古诗好书者三病翻译赏析
古诗好书者三病翻译赏析
2 / 2
古诗好书者三病翻译赏析
表之外，什么也不知道，这种称之为没有书也可以； 一种是到处搜集，
只是贪图数量的多，不会去讨论内容，只有沾染污垢，藏在高高的楼
阁之中，这种