夜莺颂中英对照.docx

夜莺颂中英对照
夜莺颂中英对照
夜莺颂中英对照
My　heａrｔ　acｈｅｓ， and ａ drowsy ｎumbｎess ｐains
我的心在痛，困顿和麻木
My　ｓｅnse, as thoｕｇh　ｏf hemｌock inｇｓ of Poesｙ,
　 我要展开诗歌底无形的羽翼
　Though ｔｈe ｄull bｒain　perplexes and reｔａrds
　 尽管这头脑已经困顿,疲乏
　 Aｌreａdy ｗiｔｈ　thee！ tender iｓ the niｇhｔ,
　 去了,我已经和你同往
　Aｎd hａplｙ　the Queen-Ｍoon is on ｈer　throｎｅ,
　夜这般温柔，月后正登上宝座
Cｌuｓter'd aｒouｎd by all　her　starry Fayｓ;
　 周围是侍卫她的一群星星
　　But hｅｒe ｔherｅ　iｓ no lighｔ,
但这儿不甚明亮
　　Savｅ wｈａt ｆｒom hｅaven is ｗith the bｒeezes　bｌｏwｎ
　除了有一线天光，被微风带过
　 Thrｏｕｇh vｅrduｒous gloomｓ ａnd wiｎdinｇ ｍossy　ways．
葱绿的幽暗和藓苔的曲径
I　caｎnot seｅ ｗｈat ｆlowers　are at ｍy feｅt,
　我看不出是哪种花在脚旁
　Nor wｈat soft inｃense ｈangs uｐoｎ the　bｏuｇhs，
什麼清香的花挂在树枝上
But， in ｅmbａlｍed　darｋｎｅss, gueｓｓ eａｃh sｗeet
　 在温馨的幽暗理,我只能猜想
　　Whｅrewiｔh thｅ seａｓｏnaｂｌe monｔｈ　endoｗs
　这时令该把哪种芬芳
　 Tｈe gｒａsｓ, the ｔｈicｋet, aｎｄ　tｈe fｒuit－tree ｗilｄ;
赋予这果树,林莽和草丛
　 White hawtｈｏｒｎ， ａnｄ the　pａsｔoraｌ eｇlantiｎe;
　这白枳花,和田野的玫瑰
夜莺颂中英对照
夜莺颂中英对照
夜莺颂中英对照
Faｓt fａdiｎg violeｔs coｖｅr'd ｕｐ in leaveｓ;
　 这绿叶堆中易凋谢的紫罗兰
　　And miｄ-May＇s elｄｅst child，
　还有五月中旬的娇宠
　 Ｔhe coｍｉｎg mｕsk-rｏse,　full of　deｗy wｉne,
这缀满了露酒的麝香蔷薇
　The　murmｕrouｓ　hａunｔ　of　fｌies oｎ summeｒ ｅves.
　它成了夏夜蚊蚋嗡营的港湾
Darkｌiｎg I　listen; and, for ｍany　ａ ｔime
我在黑暗中里倾听，多少次
　 I have　been hａlf in　lｏve wｉｔh eａsefｕｌ Deａtｈ，
我几乎爱上了静谧的死亡
Call'd　hｉm sofｔ　nａmes　in maｎｙ a　mused ｒhyｍe,
　我在诗思里用尽了我言辞
　To ｔake　iｎto　the