拯救的悖论——谭恩美长篇小说《拯救溺水鱼》主题研究.pdf

华中师范大学
硕士学位论文
拯救的悖论——谭恩美长篇小说《拯救溺水鱼》主题研究
姓名:周亚芬
申请学位级别:硕士
专业:比较文学与世界文学
指导教师:邹建军;李定清
20100401
⑨中文摘要谭恩美花费五年时间精心打造的长篇力作《拯救溺水鱼》代表了她近年来创作上的一个高峰。从年第一部作品《喜福会》问世以来,到后来的《灶神之妻》、《灵感女孩》和《接骨师之女》,谭恩美已经形成了鲜明的个人风格,即对华人家庭中母女关系的描写,同时涉及到华人移民的身份问题和东西方文化的差异与融合等问题。但是在《拯救溺水鱼》中,谭恩美却对这些问题有了大胆的突破和超越,显示了她在创作题材和跨文化视野上的重大变化。本文即从文本细读入手,运用比较文学形象学的相关理论,从跨文化研究的角度深入剖析其作品中所体现的“拯救悖论的主题,并从纵向和横向两个维度探讨这部作品所代表的华裔文学的新方向。本论文共分五个部分,包括绪论、第一章、第二章、第三章和结语。绪论部分主要从问题的提出、研究现状、相关概念的界定和研究方法等方面对论文作一个全面的概述。第一章讨论西方文化对东方文化“拯救”的悖论模式。本章指出“东方”实际上是一个完整的自在体,有着内在的价值体系,并不是西方人想象中的“东方’’,也不需要西方那种一厢情愿的“拯救”,所谓的“拯救荒芷苹刀ǚ轿幕陨淼完整性,起不到任何作用;相反,西方文化在对东方文化的重新认识过程当中则可以汲取有益于自身发展的有效元素,达到“自我拯救哪康摹5诙绿致鄱鞣男女两性“拯救你B勰J健1菊麓咏夤刮鞣饺说摹熬奕诵蜗蟆焙投ǚ饺说摹翱板化印象”入手,对白人的“拯救神话”进行颠覆,并重塑了新东方女性的形象;同时指出身心均患顽疾的西方人无法担当任何“拯救’’的角色,相反,东方人那种和谐、天人合一的内在价值观念恰恰是“拯救鞣饺松硇耐缂驳牧家牍通和理解则在其中担当了重要的作用。第三章在前两章的基础上进行了升华,将“拯救”的悖论问题上升到了哲学和道德的层面,指出无论是文化的拯救还是人与人、人与自然物之间的相互拯救都不能仅仅以满足自己的道德感为依据,而要从动机、方式、途径和效果几个方面来考察“拯救”的目的和价值,也就像谭恩美所说的“我们不能只有意图而不计后果’’。结语部分指出《拯救溺水鱼》正是华裔文学从传统的华人移民家族蚣彝式书写向世界文学方向发展的一个过渡,从纵的方面体现了华裔作家的历史性眼光,从横向方面则体现了他们的全球化眼光,为华裔文学关键词:谭恩美;《拯救溺水鱼》;拯救;悖论;乌托邦;华裔文学的发展开创了一条新的道路。硕士学位论史蠡疭
⑨產鰁,,”,”眛眘”、Ⅳ,;甶琺,’瓵纪瑂,.,,.,畇眘”甇—,””.”疭狢甌,琻畇琫召‘器’
⑨篈甶狝颁士学位论文.,瑃瓵籵,盜阛.,;籶;;.疭堵
⑨作者签名:同跛、闲畎\作者签名:闰珙、作者签名:侈导师签名:刍/苕一易“铜年华中师范大学学位论文原创性声明和使用授权说明立月套加原创性声明学位论文版权使用授权书日期:功谀阹月日规定享受相关权益。圃童论塞握窒厦澄卮┕缟坏┒坏┤恫本人郑重声明:所里交的学位论文,是本人在导师指导下,独立进行研究工作所取得的研究成果。除文中已经标明引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定,即:学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本人授权华中师范大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。同意华中师范大学可以用不同方式在不同媒体上发表、传播学位论文的全部或部分内容。允许北京万方数据电子出版社出版的《中国学位论文全文数据库》将本人论文以电子、网络、镜像及其他数字媒体形式公开出版。作者签名:本人已经认真阅读“咝Q宦畚娜氖菘夥⒉颊鲁獭保饨ū救说学位论文提交“咝Q宦畚娜氖菘狻敝腥姆⒉迹⒖砂础罢鲁中的宁日,欤琭签师期项士擘位论文’、:。‘
⑨言引问题的提出括为母爱蚨ǚ轿幕的失落——寻找——回归的模式,并总结出“和翘范谭恩美是当代享有盛誉的美国华裔作家,自年第一部长篇小说《喜福会》出版并被改编为电影以来,伴随着另外几部作品的出版与发表,她的声望与影响也日渐扩大,成为与汤亭亭、赵健秀、任璧莲、徐忠雄等华裔作家比肩的人物,在某种程度上甚至有超越他们的表现。谭恩美每一部作品的出版发行几乎都获得了格外的佳绩:首先是《喜福会》,当年一经问世,即雄踞《纽约时报》畅销书排行榜长达九个月之久,并先后获得美国“国家图书奖辍白罴研∷奖ⅰ昂M宓厍∷灯缆劢薄ⅰ傲