汉藏在线翻译多媒体电子词典使用手册.doc

汉藏在线翻译多媒体电子词典使用手册
汉藏在线翻译多媒体电子词典 （For Windows）
16
西藏大学藏文信息技术教育部工程研究中心 0891-6338328
76
（或其中任何部分），将受到严厉的刑事及民事制裁，并将在法律许可的范围内
汉藏在线翻译多媒体电子词典 （For Windows）
16
西藏大学藏文信息技术教育部工程研究中心 0891-6338328
8

受到最大可能的起诉！
　　版权所有，盗版必究！（C）西藏大学
地址：西藏拉萨市江苏路36号
汉藏在线翻译多媒体电子词典 （For Windows）
16
西藏大学藏文信息技术教育部工程研究中心 0891-6338328
8

产品包装
您在获得《汉藏在线翻译多媒体电子词典》系统后，请检查包装盒的产品是否齐全，完整的内容应包括：
Ø 1、系统安装光盘1张；
Ø 2、用户手册1本；
产品组成
《汉藏在线翻译多媒体电子词典》是根据藏文的特点，针对用户对汉藏互译的应用需求，重点突破诸如数据库中藏文的支持和跨应用程序中藏文的通讯等藏文信息处理中的关键技术，基于Windows操作系统，设计和研究《汉藏在线翻译多媒体电子词典》支
汉藏在线翻译多媒体电子词典 （For Windows）
16
西藏大学藏文信息技术教育部工程研究中心 0891-6338328
10

撑环境，并开发实现具有语音与屏幕取词功能等一体的多媒体电子词典。本产品的主要功能组成包括：
1.《信息技术 藏文编码字符集标准扩充集A、B》国家标准的制定为今后的藏文产品开发确立了统一的国家标准。《汉藏在线翻译多媒体电子词典》是基于此项标准的藏文软件。
汉藏在线翻译多媒体电子词典 （For Windows）
16
西藏大学藏文信息技术教育部工程研究中心 0891-6338328
10

2. 映射表的制作：建立了藏文编码字符集国家标准扩充集A、扩充集B的字符与ISO/IEC10646藏文编码字符集（基本集）来表示的字符序列之间的映射表。
3. 支持基于国际国家标准的各种藏文输入方法和字库标准。
汉藏在线翻译多媒体电子词典 （For Windows）
16
西藏大学藏文信息技术教育部工程研究中心 0891-6338328
11

4. 词典查询、识别功能：采用二分查找算法完成藏文／汉文的查询功能。实现了藏文／汉文的编码自动识别功能，能够自动地进行字体适应。
5. 屏幕取词：完成了汉藏屏幕取词功能的实现。完成了屏幕上任意位置的汉文或藏文单词或词组的翻译，通过屏幕取词实现汉藏文的简单互译。
汉藏在线翻译多媒体电子词典 （For Windows）
16
西藏大学藏文信息技术教育部工程研究中心 0891-6338328
12

6. 藏文在跨应用程序中的通讯技术：实现了不同应用程序之间数据的嵌套、传输。
7. 单词朗诵功能：在藏文、汉文的声音文件进行了设计，采用存储容量小、音质好的wma声音文件格式，对所查询的常用口语词典的词汇能够实现真人发音。
汉藏在线翻译多媒体电子词典 （For Windows）
16
西藏大学藏文信息技术教育部工程研究中心 0891-6338328
13

8. 软件界面及用户功能的设计：汉藏电子词典的界面设计成具有西藏特色的界面，如图1-1所示；该界面具有藏文／汉文双语界面、并且快速转换的特点；文字输入框、列表框、显示框的字体设置具有一致性手动替换功能；设计了词典选项功能，实现不同类别词典的选项；对查询过的词语能够实现在下拉列表中进行保存。
汉藏在线翻译多媒体电子词典 （For Windows）
16
西藏大学藏文信息技术教育部工程研究中心 0891-6338328
15

图1-1 电子词典查询界面
9. 藏文排序算法的设计：汉藏电子词典文件的设计应该按照藏文词典的排序规则，需要设计既要计算机能够实现，又要符合藏文词典排序规则的算法。在此我们设计采用了基于藏文编码国家标准的排