古诗论语七则翻译赏析.doc

古诗论语七则翻译赏析
论语七则第一则
子曰：“富与贵，是人之所欲也，不以其道得之，不处①也。贫与贱，是人之所恶也，不以其道得之，不去②也。君子去仁，恶乎③成名？君子无终食之间违④仁，造次⑤必于是，颠沛⑥必于是。”
古诗论语七则翻译赏析
论语七则第一则
子曰：“富与贵，是人之所欲也，不以其道得之，不处①也。贫与贱，是人之所恶也，不以其道得之，不去②也。君子去仁，恶乎③成名？君子无终食之间违④仁，造次⑤必于是，颠沛⑥必于是。”
翻译
孔子说：“荣华和显贵，这是人人都想要获得的，如果不用正当
的方法获得它，君子是不会享有的。贫穷与低贱，这是人人都憎恶的，
如果不用正当的方法获得它，君子是不会躲避的。君子走开了仁德，
凭什么成就他的名望呢？君子没有吃一顿饭的时间隔开仁德的，即便
在仓猝匆忙的时候也一定与仁德同在，即便在困顿挫折的时候也一定
与仁德同在。
论语七则第二则
子曰：“贤哉，回也①！一箪食，一瓢饮，在陋巷②，人不堪其忧，回也不改其乐③。贤哉，回也！”
翻译
孔子说：“贤德啊，颜回！一竹篮子饭，一瓢水，住在简陋的居
室里。别人都受不了那穷苦的忧虑，颜回却不改变他的快乐。贤德啊，
颜回！”
论语七则第三则：
子曰：饭①疏食②，饮水，曲肱而枕③之，乐亦在其中矣。不义
1
而富且贵，于我如浮云。”
翻译
孔子说：“吃粗粮喝凉水，睡觉的时候弯曲这胳膊当枕头用，在
这里边也是有乐趣的，用不正当的方法获得的富饶和显贵，在我看来
如浮云一般。”
论语七则第四则
颜渊、季路侍①。子曰：“盍各言尔志②？”子路曰：“愿车马衣裘与朋友共③，敝之而无憾④。”颜渊曰：“愿无伐善，无施劳⑤。”子路曰：“愿闻子之志⑥。”子曰：“老者安之，朋友信之，少者怀之⑦。”
翻译
颜渊、季路陪侍（在孔子身边）。孔子说：“何不各自谈谈你们的理想呢？”季路说：“我愿意将自己的车马衣服拿出来与朋友们共同使用，用破了也不会懊悔。”颜渊说：“我愿意不炫耀自己的长处，不表白自己的功绩。”季路说：“希望听听先生的志愿。”孔子说：“（我的理想是）使老年人获得安逸，使朋友们获得信任，使年轻人获得关怀。”
论语七则第五则
孔子曰：“益者三友，损者三友①。友直，友谅，友多闻，益矣
②。友便辟，友善柔，友便佞，损矣③。”