俄语翻译技巧.docx

俄语翻译技巧
导语：为了帮助考生有效的学习俄语课程，更好的了 解俄语教材的相关重点，佳文翻译汇总了俄语学习资料和 学习方法，希望对您学习俄语有所帮助！
俄译汉：
npu3HaTbC 刃，刃冰 uByBKuTaec
oBceMHegoy
cKa
3Ky,UHTepecHyenoBecTb,
OTKOToponyBacSygyTropeTt rqekuuymu, cuxcTpaHun,npo3By qaTqygecHbiecTuxu,KOTopbieB bi3anoMHUTeHagonro, aMO
冰 eT6 bITb,UHaBCQ 冰 U3Hb.
1. P
a
3
r
O
B
a
P
u
B
a
T
b
c
K
eM
O
q
e
M
no
ro
B
O
P
u
T
b
c
K
e
M
O
q
e
M
；6
e
c
e
go
a
Tb
c
K
e
M
O
q
e
M
TpygHoqTogenaTb\nerKoq
TogenaTb换译：对应的表达手段相互交换，如肯
定句译为否定句或相反。
月 Mory aMOHUXTO gaTbBaMU
KOpOTKOrO
□ HOMagpec
XTOHHMHag
BOpUTbB
e . \HMOry
pec.
HTOHangeHO : BkHurax3TUX
UcaT
o^HOHangeHOBce
Ba 冰 HOeuuHTepecHOe,OKOTOpO
M\HeMOHHMOr) M .
Khmthcto Kax.\KHHrnpa MHHanojiKax.
BbiMO)KeTe rn6yflyT3aro
^TpaccKaaaTBBa
HTpHflaMHHanoji
cnojio)KeHbipHfla
c ji y in a t b ,ut o k h h
BOpHTBCBaMH.
：nnbiBy, paHun,KHurnnbiByT \ 3ByqaTqyg ecHbiecTuxu,KOTopbieBbi3anoM HUTeHagonro ,aMO 冰 eT6biTb , Ha BCQ 冰 U3Hb・
成分改变法 成分改变法是指翻译时为了使译文符合译入语的表
达习惯，常常需要改变源语的成分，和词类转译法有些相 似，但不相同：词类转译涉及的仅仅是个别的词类，成分 改变则涉及作为句子成分的词或词组。 （当然，词类转换 会引起句子成分的改变）。翻译时，主语、谓语、定语、 补语、状语等句子成分，在一定的上下文中都有可能转译。
一、改变主语
1. Tponne 曲 6ycNa 6 03 6necTUTC
HHUMHaKOM.
603 路车用兰色的漆闪闪发光。
603 路车上的兰漆闪闪发光。
2. Huckyccu 刃 no3TOMyBonpo cyHao 巾 un,uanbHbix3acegaHU 刃 xkoh 巾 epeHH,uu6binaHaqaTaB .B. nyTUHbIM.
在正式会议上讨论这个问题时，第一个发言的是普
京。
、改变定语
1. yHee6binacBeTnaH,Tuxaxu pagocTHa 刃 ynbi6ka.
她有一副明朗、平静、快活的笑容。
她的笑容明朗、平静、快活。
刃 3HanpoKOBoecocTO
刃 HuecBoero3gopoBb 刃,HOHe^T OTpeBo 冰 unoero.
捷里亚虽然知道自己健康的无可挽救的状况，但并没 有因此感到不安。
捷里亚虽然知道自己健康状况已无可挽救，但并没有 因此感到不安（他担心的并不是这个）。
冰 gyHapogHbiekopnopaq
u
u
n
o
K
a刃BJ刃QT
C
M
o
H
o
n
o
J
B
H
b
M
u
M
u
p
OBbIMUnO
C
T
a
B
屮
u
K
a
M
u
H
e
cb
T
u
u
p
刃 gaBugo
B
M
u
H
e
p
a
J
B
H
o
r
o
C
b
JI
刃・（定语状语）
国际目前是石油和许多矿物原料的垄断的世界的供 应者。
国际目前在世界范围内垄断了石油和许多矿物原料
的供应。
H ・.・H o^HbiepasroBopbio
TKpOBeHHbie.
夜……夜晚