于中丞成龙的原文及译文赏析.doc

于中丞成龙的原文及译文赏析
于中丞成龙的原文及译文赏析
于中丞
于中丞成龙，按部至高邮。适巨绅家将嫁女，装奁甚富，夜被穿窬席卷而去。刺史无术。公令诸门尽闭，止留一门放行人出入，吏目守之，严搜装载。又出示，谕阖城户口各归第宅，候次日查点有城门/中出入至再者/捉之
候次日查点搜掘/务得赃物所在/乃阴属吏目/设有城门中出入至再者/捉之
候次日查点搜掘/务得赃物/所在乃阴属吏目/设有城门中出入至再者/捉之
下列对原文有关内容的分析和概括，正确的一项是（3分）
高邮某士绅嫁女的'嫁妆被盗贼偷走，刺史发公文命令除一扇城门开放外，其他城门全部关闭，好搜查赃物。
邑宰称城里并没有发生劫案，因为他早与强盗上下串通勾结，狼狈为奸。
于中丞查访到有强盗抢劫大富之家并烧死主人。于是唤来主人之子询问，主人之子立刻磕头哭泣，请求为父亲报仇。
强盗在妓院跟妓女一起商量，让妓女假扮病人，实际上是掩人耳目，偷运赃物回巢穴才分赃。
根据具体要求分别完成下列各题。（10分）
（1）将下列句子翻译为现代汉语。（7分）
盖恐次日大搜，急于移置，而物多难携，故密着而屡出之也。（4分）
时更番以手拥被，令压身底，似恐风入。（3分）
（2）于中丞路遇抬着病人的一行人，很快就发现了哪几个可疑之处？请用自己的话加以概括。
（3分）
参考合案
（3分）*B.【“属”通“嘱”，嘱咐。
（3分）*D.【①于：介词，在②之：代词，这件事、这些情况③其：代词，她，指妓女
（3分）*C.【候次日查点搜掘，务得赃物所在。乃阴嘱吏目：设有城门中出入至再者，捉
之。译文：等候第二天查点搜挖，务必要找到赃物所藏的地方。于公暗中嘱咐吏目说：假如有反复出入城门的人，就把这样的人捉起来。
（3分）*D.【。，所以上下都忌讳说有盗贼，以致即使被盗贼劫杀的，也隐瞒忍耐着不敢说出来。，并非“立刻”。
（10分）【（1）（7分）①（4分）原来（盗贼）害怕第二天大搜查，急于转移，但是物品多难以携带，所以秘密地穿在身上然后多次将赃物带出城外。［盖：原来，1分。次日：第二天，1分。密着：秘密（偷偷）穿着，1分。屡出之：多次（反复）将赃物带出城外，1分。］
②（3分）时不时轮换着用手塞（掖）被子，让被子压在身底，好像怕有风吹进去。［时：时不时，1分。更番：轮换，1分。令：让（被子），1分］
（2）（3分）①少妇在床，居然让别人伸手入被子里面。②抬床的人时间不长就要轮换。（所抬的东西异常的重。）③时不时还要交替用手掖被，异常小心。［每点1分］
【参考译文】
御史中丞于成龙，巡视属下州县到高邮。恰逢一大士绅家要嫁女儿，嫁妆准备得很丰厚，夜里却被盗贼穿墙进宅席卷而去。刺史没有办法破案。于成龙就命令关上所有城门，只留一个城门放行人出入，派吏目守着城门，严加搜查装载物品的车子。又出了告示，告知全城人都按户口各自回到住宅，等候第二天查检搜索，务必要找到赃物所藏的地方。于成龙又暗中嘱咐吏目说：假如有反复出入城门的人，就把这样的人捉起来。
过了中午捉住两人，除了身上穿的之外，并没有携带其它行李。于成龙说：“这是真正的盗贼。”二人不停地诡辩。于成龙命令解开他们的衣裳搜查，发现外袍内还穿着两套女子衣服，都是嫁妆箱内的衣物