初上册古诗词文言文原文注解翻译.doc

七年级上册古诗词、文言文
1、《世说新语》两则
《咏雪》
谢太傅寒雪日内集，与子女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷繁何所似”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军，颜回却仍旧不改变他乐观的品质。真是贤德啊，颜回！”⑦子曰：“知之者不如好之者，好之者不如乐之者。”（《雍也》）
讲解：【之】代词，它。这里指学识和事业【者】代词，的人【好】喜欢，爱好【乐】以为乐趣
译文：孔子说：“知道怎么学习的人，不如爱好学习的人；爱好学习的人，又不如以学习为乐趣的人。”
⑧子曰：“饭疏食饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。不义而富且贵，于我如浮云。”（《述而》）
讲解：【饭疏食饮水】吃粗粮，喝冷水。饭，这里是吃饭的意思。古代汉语中，“水”指冷水，“汤”指热水【肱】胳膊【于】对，关于
译文：孔子说：“吃粗粮，喝冷水，弯着胳膊当枕头，乐趣也就在这
中间了。用不正当的手段得来的荣华，关于我来讲就像是天上的浮
云同样。”
⑨子曰：“三人行，必有我师焉。择其善者而从之，其不善者而改
之。”（《述而》）
讲解：【焉】于此，意思是“在其中”【善者】好的方面，优点
译文：孔子说：“一些人走在一同，其中必然会有我的老师。拿他们好的方面来学习，看到自己也有的缺点要更正。”⑩子在川上曰：“逝者如斯夫，不舍昼夜。”（《子罕》）
讲解：【川】河，河流【逝者如斯夫，不舍昼夜】意思是，光阴像流水同样消逝，日夜不停。逝，流逝。斯，这，指河水
译文：孔子站在河岸上说：“时间像流水同样消逝，日夜不停。”⑾子曰：“三军可夺帅也，匹夫不可夺志也。”（《子罕》）
讲解：【三军】军队的统称。古制，12500人为一军【匹夫】普通的人，男子汉
译文：孔子说：“军队能够改变主帅，男子汉却不可轻易改变志
向。”
⑿子夏曰：“博学而笃志，切问而近思，仁在其中矣。”（《子
张》）
讲解：【笃】忠实，固守【切问而近思】诚心的提问，多考虑目前的事【仁】仁德
译文：子夏说：“宽泛地学习，固守自己的理想，诚心地提问，多考虑目前的事，仁德就在其中。”

《观沧海》（曹操）
讲解：【临】：抵达【澹澹】（水波）
东临碣石,以观沧海。
涟漪【竦峙】高高地矗立。竦，
水何澹澹,山岛竦峙。
高起。峙，矗立【星汉】银河
树木丛生,百草丰茂。
【幸甚至哉】庆幸得很，好极了。
秋风萧瑟,洪波涌起。
幸，庆幸。至，极点
日月之行,若出其中；
星汉灿烂,若出其里。
幸甚至哉!歌以咏志。
译文：东行登上碣石山，来赏析那苍茫的海。海水多么广阔浩大，山岛高高地矗立在海边。树木和百草丛生，十分茂盛，秋风吹动树木发出悲凉的声音，海中涌着巨大的海浪。太阳和月亮的运行，仿佛是从这浩大的大海中发出的。银河星光灿烂，仿佛是从这浩大的
大海中产生出来的。我很高兴，就用这首歌来表达自己心里的理想。
《次北固山下》（王湾）
客路青山外，行舟绿水前。
讲解：【客路】行客前进的路
潮平两岸阔，风正一帆悬。
【潮平两岸阔】潮水涨满，两岸与
海日生残夜，江春入旧年。
江水相平，显得十分广阔
【海日
乡书哪处达，归雁洛阳边。
生残夜】也还未消尽，一轮红日已
译文：旅途在青山外，在
从海上涨起。残夜，夜将尽未尽
碧绿的江水前行舟。潮水
【江春入旧年】意思是，江上春早，
涨满，两岸之间水面广阔，
旧年未过新春已来。【归雁洛阳
边】
顺流行船恰巧把帆儿高悬。
希望北归的大雁捎一封家书到洛阳
夜幕还没有褪尽，旭日已
在江上徐徐升起，还在旧年时分，江南已有了春天的气息。寄出去的家书不知何时才能抵达，希望北归的大雁捎到洛阳去
《钱塘湖春行》（白居易）讲解：【水面初平】湖水
孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。才同堤岸齐平，即春水初涨
几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。【云脚低】白云重重叠叠，
乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。同湖面上的波澜连成一片，
最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。看上去，浮云很低，所以才
译文：从孤山寺的北面到贾亭的西“云脚低”【暖树】向阳
面，湖面春水刚与堤平，白云低垂，的树【不足】不够同湖面上的波澜连成一片。几处早
出的黄莺争着飞向阳光温暖的树木上栖息，谁家新来的燕子衔着泥在筑巢。众多而多彩缤纷的春花渐渐要迷住人的眼睛，浅浅的春草刚才能够遮没马蹄。我最喜爱西湖东边的美景，总赏析不够，尤其是绿色杨柳荫下的白沙堤