英语新闻标题修辞研究.doc

英语新闻标题修辞研究.doc英语新闻标题修辞研究
摘要:该文探讨了英语新闻标题中修辞的应用。新闻作者经常在标题中使用引语、比喻、双关、排比等修辞手法,以此来吸引读者的注意力。该文从语音、词汇和句法三个方面列举了中外报刊、杂志上的典型例子,附上中文翻译,逐一说明,以加深读者对英语新闻标题修辞的了解。
关键词:英语新闻标题;修辞;语音;词汇;句法
中图分类号:H31 文献标识码:A文章编号:1673-0992(2010)11-0000-01

一、引言
读者阅读新闻时,最先看到的就是标题,标题对于新闻来说是相当重要的。好的新闻标题,应该能刺激读者,令其继续对新闻内容继续进行阅读。标题,首先要尽可能简明扼要的概括新闻的主要内容,让读者对内容有一个大致的了解,决定采用什么方式阅读。标题新颖有趣,就可能会吸引读者;否则,标题平白无味,就很难提起读者的兴趣。
为了使新闻标题生动形象,简练而有趣味,写作中常常会采用一些修辞手段。新颖的标题形式,会起到画龙点睛的作用。鉴于修辞在新闻标题中的重要性,本论文将使用大量实例,从语音,词汇,和句法三个方面来探讨英语新闻标题中常见的修辞手法。
二、语音修辞手段
采用某些特定的语音手段,会使标题读起来更有节奏和韵味,从而加深读者对标题内容本身的印象。在英语新闻标题中,有以下四种常用的语音修辞手法。

头韵,指的是在两个或多个相邻的词中,重复出现开头或中间的辅音。头韵可以增强标题的音韵效果。比如:
Decision and Division 判决和分歧
这个新闻标题是关于种族歧视的内容,号召人们迅速消除分歧,并作出没有民族偏见的决定。采用头韵让标题简单明了,铿锵有力。
2. 尾韵
尾韵,是指连续两个词有相同的尾元音,并且其后的辅音也一样。尾韵使标题读起来朗朗上口,更有韵律美。例如:
Desperate Need, Desperate Deed 燃眉之急,非常行动
其中“Need”和“Deed”是尾韵,使语言具有韵律美,达到了音和意的完美结合。

元音,是指在相邻单词的重读音节中相同元音的重复。元韵是标题听起来更悦耳。比如
Lean, Mean, Phoning Machine 精巧话机
其中“Lean”、“Mean”和“Machine”都押元韵。
4 .拟声
拟声是采用模仿动作声音的拟声词。在新闻标题中使用拟声,能让读者犹如身历其境,闻其声,见其景。例如;
Not rumbling but rambling
这则新闻是在介绍摇滚舞的风格变化情况。不管是rumbling(隆隆乱响)还是rambling(凌乱无序),都是吵吵闹闹的意思。作者使用这些拟声词,给读者在听觉上造成吵吵闹闹的感觉。
三、词汇修辞手段
斯威夫特定义文体为“把恰当的词用在恰当的地方。”这显示出词对于修辞的重要性。在新闻修辞中很大程度上都要依赖于词汇手段。常用的词汇修辞手段有以下几种:

明喻就是对两个不同种类对象之间的相似点所作的比喻,这两个对象通常一个是抽象的,一个是具体的,常用like,或a来引导。例如:
“Butcher of Baghdad” Hanged
这个标题使用Butcher of Baghdad (巴格达屠夫)来