谚语、成语-(有译文).doc

该【谚语、成语-(有译文) 】是由【HShess】上传分享，文档一共【8】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【谚语、成语-(有译文) 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。谚语、成语-(有译文)
2
1
Acualquierdolenciaesremediolapaciencia.
既来之,则安之。
2
Abuenhambrenohaypanduro.
饥不择食。
3
Alohecho,pecho.
好汉做事好汉当。/敢作敢当。
4
Amásvivir,mássaber.
活到老,学到老。
5
Abuenprincipio,buenfinal./Buenprincipio,lamitadhecha.
好的开始,是成功的一半。
6
Abuenosocios,malosnegocios.
业精于勤而荒于嬉。
7
Aespaldasvueltas,memoriasmuertas.
人走茶凉。
8
Alosamigosselesconoceenladesgracia./Encárcelyhospital,verásalamigoleal.
患难见知己。
9
Amáshonor,másdolor.
树大招风。
10
Aquienmadruga,Diosleayuda.
早起的鸟儿有虫吃。/天道酬勤。
11
Aríorevuelto,gananciadepescadores./Aguaturbia,gananciadepescadores.
浑水摸鱼。
12
Aguaquecorresilenciosa,aguapeligrosa.
人不可貌相,海水不可斗量。
13
Aguaquenohasdebeber,déjalacorrer.
顺其自然。
14
Algalloquecanta,leaprietanlagarganta./Elquecuidasuboca,cuidasualma./Entrebromaybromalaverdadseasoma.
言多必失。
15
Alpan,pan;yalvino,vino.
一是一,二是二。/直言不讳。
16
Areymuerto,reypuesto.
国不可一日无君。
17
Asutiempo,maduranlasuvas./Coneltiempomaduranlasuvas.
功到自然成。/瓜熟蒂落。
18
Aguavertida,notodarecogida./Cartaechada,nopuedeserretirada.
覆水难收。
19
Alrevésdelavestí,ándeseasí.
将错就错。
3
4
39
Cuandollueve,todosnosmojamos.
城门失火,殃及池鱼。
40
Cuandoelvinoentra,echaelsecretoafuera./Despuésdebeber,cadaunodicesuparecer.
酒后吐真言。
41
Cuandoelgatoestáausente,losratonessedivierten.
山中无老虎,猴子称大王。
42
Delárbolcaídotodoshacenleña.
墙倒众人推。
43
Deldichoalhechohaymuchotrecho.
说来容易做来难。
44
Delplatoalabocasecaelasopa./Delamanoalabocasecaelasopa.
功亏一篑。
45
Dimeconquiénandasytediréquiéneres.
近朱者赤,近墨者黑。
46
Diosaprietaperonoahoga.
天无绝人之路。
47
Diostarda,peronoolvida.
苍天有眼。
48
Dedosmales,elmenor.
两害相权取其轻。/矬子里面拔大个儿。
49
Delobueno,poco
物以稀为贵。
50
Dondehayamor,haydolor.
好事多磨。
51
Dondehaybueno,haymejor.
天外有天,人外有人。
52
Duraelnombremásqueelhombre.
名垂青史。/人去名留。
53
Delopoco,poco;ydelomucho,nada./Elquemuchoagarra,pocoaprieta.
贪多嚼不烂。
54
Delviejo,elconsejo.
姜还是老的辣。
55
Despuésdelniñoahogadosetapaelpozo.
亡羊补牢,为时未晚。
56
Dondelasdan,lastoman.
善有善报,恶有恶报。
5
57
Echarleñaalfuego.
火上浇油。
58
Echarmargaritasaloscerdos.
对牛弹琴。
59
Elaguaquecorrenuncasecorrompe.
流水不腐,户枢不蠹。
60
Elgatomaullador,nuncabuencazador.
光说不练假把式。
61
ElhombrecabalgayDiosmanejalasriendas./Elhombrehaceloquepuede,yDioshaceloquequiere./ElhombreproponeyDiosdispone.
谋事在人,成事在天。
62
Elmalentraabrazadasysaleapulgaradas.
病来如山倒,病去如抽丝。
63
Elquebusca,encuentra./Quererespoder.
有志者事竟成。
64
Elquesiembra,recoge.
一分耕耘,一分收获。/种瓜得瓜,种豆得豆。
65
Elquetienebocaseequivoca.
人非圣贤,孰能无过。
66
Eltiempoesoro/dinero.
一寸光阴一寸金。/时间就是金钱。
67
Eselmismoperrocondiferentecollar.
换汤不换药。
68
Frutaverde,nibuensabortiene.
嘴上无毛,办事不牢。
69
Genioyfigurahastalasepultura.
江山易改,本性难移。
70
HablandoelreydeRoma,élqueasoma.
说曹操,曹操到。
71
Haygustosquemerecenpalos.
周瑜打黄盖——一个愿打一个愿挨。
72
Hayquecogeraltoroporloscuernos.
打蛇打七寸,擒贼先擒王。
73
Irynovolver,escomoquererynopoder.
心有余而力不足。
74
Jamásenelmismoplato,comenelratónyelgato.
水火不容。
75
Laaparienciahermosa,ypordentroesotracosa.
金玉其外,败絮其中。
6
76
Laexperienciahacealmaestro.
熟能生巧。
77
Lalunanosevecuandoelsolbrilla.
相形见绌。
78
Lasnoticiasmalastienenalas.
好事不出门,坏事传千里。
79
Lasparedesoyen.
隔墙有耳。
80
Loquesepierdeenunacasaseganaenotra.
失之东隅,收之桑榆。
81
Llevaraguaenuncedazo.
竹篮打水一场空。
82
MáspuedeDiosqueeldiablo.
邪不压正。
83
Másvalealgoquenada.
知足常乐。
84
Másvaleprevenirquecurar/lamentar.
防患于未然。
85
Másvalesercabezaderatónquecoladeleón.
宁为鸡头,不为凤尾。
86
Másvaleunaimagenquemilpalabras.
百闻不如一见。
87
Másvalevecinocercanoquehermanolejano.
远亲不如近邻。
88
Moversecomopezenelagua.
如鱼得水。
89
Nodejesparamañanaloquepuedashacerhoy.
今日事,今日毕。
90
Noseoíaniunamosca.
鸦雀无声。
91
Perroladrador,nuncabuenmordedor.
会叫的狗不咬人。/雷声大雨点小。
92
Ponerelcarroantesdelosbueyes.
本末倒置。
93
Quienabuenárbolsearrima,buenasombralecaeencima.
大树底下好乘凉。
94
Quienaunocastigaacientohostiga.
杀一儆百。
7
95
Quiennoarriesga,nogana.
不入虎穴,焉得虎子。
96
Romanosehizoenundía.
冰冻三尺非一日之寒。/罗马不是一日建成的。
97
sacaraguadelaspiedras.
缘木求鱼。
98
Utilizarunabombaatómicaparamatarmoscas.
杀鸡焉用牛刀。
99
Unagolondrinanohaceverano.
独木不成林。
100
Valemásmorirdepiequevivirderodillas.
宁为玉碎,不为瓦全。
8