1817年美国总统詹姆斯·门罗第一次就职演说.docx

如果我对同胞们充分信任我而召唤我担任这一重要职务无动于衷,那我就未免过分缺乏感
情。他们对我公务工作的好评, 使我获得了一种满足, 这种满足只有那确知自己为此曾竭尽
全力的人才体验得到。 由于正确估计到这种信任的重要性和该职务的性质和范围, 特别是履
行这一职务与我们伟大自由的人民的最高利益紧密相连, 我更感惶惑。 由于意识到自己的不
足,在开始履行这些义务时,我无法不对将来的结果深表忧虑。但是我相信,就像我的其他
任职经历一样, 只要我尽力促进公共福利, 我的动机自会得到恰当评价, 公众也会以公正和
爱护的眼光看待我的行为,因此对应尽的责任我绝不会裹足不前。
明确阐述各自执政的指导原则, 这是历任杰出总统在执政开始前的惯例。 在仿效这些令
人尊敬的榜样时,我自然把注意力集中于在很大程度上造就当前美国幸福生活的主要原因。
这些原因将能充分说明我的职责的性质,并指明我们未来应该推行的政策。
从独立战争开始至今, 一有四十年飞逝而过, 就连宪法的颁布距今也已二十八年了。 在
此期间, 我们的政府一直是个自治政府。 其结果如何呢?无论我们考察哪一方面, 无论关系
国外还是国内问题, 我们都由足够的理由庆幸自己拥有优越的制度。 在充满艰辛和重大事件
的岁月里,我们的国家仍能空前繁荣,公民们人人幸福快乐,国家昌盛发达。
在宪法指导下, 对外贸易和州际商务得到有效的管理; 不断有新州加入联邦; 我庄严的条约不断扩大, 并给原有的各州带来了很多好处; 各州受到全国政府温和
而爱抚的制度的保护以对付外来威胁, 由于明智的权利分配和合理地享有主权, 各州改善了
州内治安,扩大了居住范围,日渐强大成熟,这足以证明了健全的法制得到了很好的贯彻。
试看我国公民的个人状况, 这是怎样一幅令人骄傲的景象啊! 在我们合众国的任何地方, 谁
遭受了压迫?谁被剥夺了人身权利或财产权利?谁不能用自己的方式崇拜上帝?众所周知,
我们已充分享有这些幸福。 我感到特别满意的是, 我们没有任何人因严重叛国罪而遭受极刑。
有些人虽承认我国政府承担这些有益任务的能力, 但他们或许会怀疑, 作为庞大的国际
社会的成员, 政府的这种力量和效能是否经得起考验。 在这一点上, 历史也已给予我们罪满
意的证明。 当美国宪法付诸实施之时, 欧洲几个主要国家因此而大为不安, 有些甚至惊恐不
已。毁灭性战争随之爆发, 直到最近才告结束。 在这些冲突过程中, 合众国受到多方的伤害,
当时我们避免卷入冲突, 向损害我们的而体面的行为求得与各国
的友谊。不幸战争最终仍然不可避免。其结果表明,在最不利的条件下,我国政府经受住了
最严峻的考验。当然我无须在此赘述人民的美德和我国陆、海军及民兵的英勇业绩。
这就是我们所拥有的美好政府。 它符合社会契约论的所有要求; 所有部门都经选举产生,
故每个公民均可靠自己的功绩和品质被选举担任宪法承认的最高职位; 我国政府自身不含任
何导致分歧的因子, 也不会造成社会纷争; 它保证每个公民充分行使自己的权利, 保护国家
民族免遭外国的欺辱。
其他诸多至关重要的因素也告诫我们, 要热爱自己的联邦, 并终于支持联邦的政府。 我
们很幸运拥有这样的政治体制, 但我们的繁荣与幸福所依靠的