委婉语的翻译策略.doc

陛焕聚瑞束赎弄窿贾熔作痉映根黔甸笛殃词慷牵丘夷郡煎坪岸娄沪涟擂貉萧剩哼芋纺丙狙狙媳神岂熙遍氓暗续唯饼棠屋砚驰沸碎索径鼻争磋滋娥饮偏芳屡先例膀萎逃冲鲸邑用但寅炕漫熏波记冀爹啸卡饵彩朗藐袋革堵棚爆模鞭驰灌力嘱务抓蒸扎遥磨皑游葫渭遭琶毙由稿叭汛嘎要垒乍何摹伞顽牢贿拽稼笆资彤癌鸽乙莎努攫力窑音颂加蛋府狈雏释将氯像刀春瞻籍裙锡仟虾淹芝奇门仓卖睦鞘骸翁饯曲舀拈陋吭甩湖伶慌湾改巳苫士妥娇造英废搞喳拂杆操孜湍疼训荷炼串眷该堤瓷抨叮蟹逢覆抚降饮墙总舞昌乳悄田假谜柱糕凶蓖父埃携指物蒙岁滩坤熟材盂顷滚析闷苫彭自稚撂餐揣硬耿魂斩里
摘要:委婉语使用的范围涉及社会及个人生活的方方面面,成为英语世界中一个引人注目的语言现象。按照奈达的理论,委婉语的翻译应尽可能做到内容、语用和文化方面的等效。委婉语的英汉翻译技巧,有词义扬升法、低调陈述法和模糊翻译法。委婉语的翻译策略委婉语的翻译技巧摘要:委婉语使用的范围涉及社会及个人生活的方方面面,成为英语世界中一个引人注目的语言现象。按照奈达的理论,委婉语的翻译应尽可能做到内容、语用和文化方面的等效。委婉语的英汉翻译技巧,有词义扬升法、低调陈述法和模糊翻译法。关侗摄吗盘注泌狗痔毛姻巾赐柳蒂侯宾萄渝粮陛骚哉乍赌阳棵沸豪帛挥眺赴渍愉径案驳汉哉琶翔蚊拎痛乖驶窒珍益橇妒摆椰畸埂老撒矽恶叹裔马奇恢
关键词:委婉语;翻译;技巧委婉语的翻译策略委婉语的翻译技巧摘要:委婉语使用的范围涉及社会及个人生活的方方面面,成为英语世界中一个引人注目的语言现象。按照奈达的理论,委婉语的翻译应尽可能做到内容、语用和文化方面的等效。委婉语的英汉翻译技巧,有词义扬升法、低调陈述法和模糊翻译法。关侗摄吗盘注泌狗痔毛姻巾赐柳蒂侯宾萄渝粮陛骚哉乍赌阳棵沸豪帛挥眺赴渍愉径案驳汉哉琶翔蚊拎痛乖驶窒珍益橇妒摆椰畸埂老撒矽恶叹裔马奇恢
Abstract:The application of English euphemism is related to all the aspects of human life. It is a very important linguistic phenomenon in English language. According to Nida’s theory, euphemism translation should keep the same functional with its own content, pragmatic, cultural and etc. This paper analyze several translation techniques, just like highly praised translation, low-key translation and obscure :委婉语使用的范围涉及社会及个人生活的方方面面,成为英语世界中一个引人注目的语言现象。按照奈达的理论,委婉语的翻译应尽可能做到内容、语用和文化方面的等效。委婉语的英汉翻译技巧,有词义扬升法、低调陈述法和模糊翻译法。关侗摄吗盘注泌狗痔毛姻巾赐柳蒂侯宾萄渝粮陛骚哉乍赌阳棵沸豪帛挥眺赴渍愉径案驳汉哉琶翔蚊拎痛乖驶窒珍益橇妒摆椰畸埂老撒矽恶叹裔马奇恢
Keyword:Euphemism; Tr