全面建设小康社会5 英语.doc

全面建设小康社会5英语——在中国共产党第十六次全国代表大会上的报告 四、 全面建设小康社会,最根本的是坚持以经济建设为中心,不断解放和发展社会生产力。Inbuildingawell-offsocietyinanall-roundway,itisofvitalimportancetotakeeconomicdevelopmentasthecentraltaskandkeepreleasinganddevelopingtheproductiveforces. 根据世界经济科技发展新趋势和我国经济发展新阶段的要求,本世纪头二十年经济建设和改革的主要任务是,完善社会主义市场经济体制,推动经济结构战略性调整,基本实现工业化,大力推进信息化,加快建设现代化,保持国民经济持续快速健康发展,不断提高人民生活水平。Inlightofthenewtrendsintheeconomy,scienceandtechnologyoftheworldandtherequirementsofournationaleconomicdevelopmentinthenewperiod,weshouldundertakethefollowingmaintasksforeconomicdevelopmentandreforminthefirsttwodecadesofthiscentury:toimprovethesocialistmarketeconomy,promotestrategicadjustmentoftheeconomicstructure,plishindustrialization,energeticallyapplyIT,acceleratemodernization,maintainasustained,rapidandsounddevelopmentofthenationaleconomyandsteadilyupliftthepeople'slivingstandards. 前十年要全面完成“十五”计划和二○一○年的奋斗目标,使经济总量、综合再上一个大台阶,为后十年的更大发展打好基础。Inthefirstdecade,plishalltheobjectivessetintheTenthFive-YearPlanandfortheyearsupto2010soastobringtheeconomicaggregate,overallnationalstrengthandthepeople'slivingstandardsuptoamuchhigherlevelandlayasolidfoundationforevengreaterdevelopmentintheseconddecade. (一)走新型工业化道路,大力实施科教兴国战略和可持续发展战略。. 实现工业化仍然是我国现代化进程中艰巨的历史性任务。plishindustrialization. 信息化是我国加快实现工业化和现代化的必然选择。elerated. 坚持以信息化带动工业化,以工业化促进信息化,走出一条科技含量高、经济效益好、资源消耗低、环境污染少、人力资源优势得到充分发挥的新型工业化路子。Itis,therefore,necessarytopersistinusingITtopropelindustrialization,whichwill,inturn,stimulateITapplication,blazinganewtrailtoindustrializationfeaturinghighscientificandtechnologicalcontent,goodeconomicreturns,lowresourcesconsumption,littleenvironmentalpollutionandafulldisplayofadvantagesinhumanresources. 推进产业结构优化升级,形成以高新技术产业为先导、基础产业和制造业为支撑、服务业全面发展的产业格局。Wemustpressaheadtooptimizeandupgradetheindustrialstructuresoastobringaboutanindustrialpatternwithhighandne