21世纪以来英汉新词的认知研究.pdf

黑龙江大学
硕士学位论文
21世纪以来英汉新词的认知研究
姓名:王蕾
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:韩红
20100428
中文摘要语言学的两个维度——语义和语用切入,解读世纪以来产生的英汉新词:一方词语在语言使用中处于核心地位,其变化往往会带动语言的变化。新词增加、旧词产生新义,固然是社会发展的需要,但同时也是人类认知发展的需要。新词的产生是人们认识现实,反映现实的体现。本文首先通过新词的界定,确定本文的研究对象为近年出现的英汉新词,回顾新词产生的社会原因。其次,从认知面,通过原型范畴理论、概念整合理论和隐喻理论,结合具体的英汉新词来解读其意义构建;另一方面,探讨在新词的运用过程中,语言使用者是怎样通过特定的认知语用方式来理解新词的。最后,本文力图从语用维度出发,阐释人这一认知主体对新词产生所发挥的能动作用。关键词:新词;新义;认知语义学;认知语用学
瑆’,.瑃籧,黑龙江大学硕士学位论文瑃餭,甌簊.,;’.簄籲;..甋.
鼯泣拢日独创性声明签字日期:Ⅻ珼年‘月/学位论文版权使用授权书月人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含为获得墨蕉堑太堂或其他教育机构的本人完全了解墨蕉堑太堂有关保留、使用学位论文的规定,同意学校保留并人授权墨蕉江太堂可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,签字日期:硼本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他学位或证书而使用过的材料。向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本可以采用影印、缩印或其他复制手段保存、汇编本学位论文。导师签名:通讯地址:学位论文作者签名:签字日期:#琽年学位论文作者毕业后去向:工作单位:电话:邮编:
绪论——语言处于变化发展之中。词汇的发展是累积型的,而不是更替型的。英国著语言是社会生活的镜子,是社会变化和发展的“晴雨表”。语言史告诉我们,当社会发展比较缓慢时,语言发展也缓慢;当社会发展急剧变动时,语言的发展也就迅速。语音、语法、词汇是构成语言的三要素。其中语音和语法的变化相对稳定,而词汇的变化是最敏感、最显著、最具开放性的,这使得文化传承的使者名现代派诗人和文艺评论家艾略特就曾说过:“去年词语属去岁,来年词语待来人,。过去多年问,我国改革开放的飞速发展引起新词激增,就是最好的证明。“新词新语大量涌现是社会经济文化发生重大变革的必然结果。一方面,它们折射出人们生活和思想的变化,另一方面,语言作为文化的载体,这些新词新语又为社会发展进程留下了历史的痕迹。”①此外,随着全球政治、经济、文化等方面的巨大变化,英语这一国际性语言也有了日新月异的变化,最明显的标志就是新词的大量滋生。对我们本族人来说,理解汉语新词显然要比理解英语新词容易得多。虽然这两种语言分别属于不同的符号系统河锸粲诒硪馕淖郑⒂锸粲谄匆粑淖,但它们在社会中的交际功能是相同的。本文试从认知语言学角度探究世纪以来出现的英汉新词,这不但能使语言工作者在一定程度上推测出新词的发展趋势,而且对进一步了解中西方社会文化发展、思想观念的转变等有重要的现实意义。除绪论和结语外,本文共分三大部分。第一章回顾新词的研究现状以及本文的理论基础。第二章从时间和内容两个方面划分新词,指出新词产生的社会原因及本文的研究意义。第三章从认知语义和认知语用两个维度,结合相关理论深入探讨新词的意义构建和理解方式。随着时代的发展,每一阶段都会出现大量新词。本文我们参考的比较重要的文本语料有《新华新词语词典》、《现代汉语新词语词典》、兰陀⒂镄麓绪论’。宋子然,:巴蜀书社,..
卸://畊./词典》、《英语新词手册》等词典,以及《/年中国语言生活状况报告》等官方资料;此外,我们还通过和百度等搜索引擎查找了大量相关的新词网站,如:国家语言资源监测与研究中心和商务印书馆在新浪读书频道联合举办的汉语新词语调查海痓畇甤甤痾/、⒅泄毡ㄍ挠⒂锏憬://..//痶甴、新词汇大百科簂..甤痠.⒂⒏⒂⒂镄麓释網://畐.、。因此,本文所列出的新词均为较新词语,重点考察了进入世纪的英汉网络新词和新闻新词。通过查阅大量文献资料,我们将汉语新词全部用英语译出。由于以往对新词的研究从某种意义上来说多停留在新词的收集、分类和描写上,目前还较少有系统地对英汉新词进行的二维研究。因此本选题可以弥补这方面的不足,并增强认知语言学中相关理论的解释力。黑龙江大学硕士学位论文
第一章研究现状及理论基础第一节英汉新词研究现状一、国内国内对汉语新词的研究呈现出多角度、多层次和立体化的趋势