20世纪末-21世纪初俄语中英式词的借用问题.pdf

⑨瑼⋯硕士学位论文在中国的译介热潮研究世纪年代科幻小说论文作者:周馥郁指导教师:陈浪副教授学科专业:英语语言文学研究方向:翻译理论与实践华中师范大学外国语学院年
⑥栅例哪㈣胂!觑:篈硕士学位论文一·●豢●■‘●·
⑨储签名:鹆储签名㈠心枷殍像符/受幻叩华中师范大学学位论文原创性声明和使用授权说明日期:沙,辏虏嗜日期:矿“年抡枞学位论文版权使用授权书日期:沪年≤月垅日原创性声明日期:年了月、保密论文注释:本学位论文属于保密,在——年解密后适用本授权书。阥规定享受相关权益。回童途塞握交卮溢厦;旦圭生;旦坏┤趔卟本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师指导下,独立进行研究工作所取得的研究成果。除文中已经标明引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。作者签名:学位论文作者完全了解华中师范大学有关保留、使用学位论文的规定,即:研究生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属华中师范大学。学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许学位论文被查阅和借阅;学校可以公布学位论文的全部或部分内容,可以允许采用影印、缩印或其它复制手段保存、汇编学位论文。C艿难宦畚脑诮饷芎笞袷卮斯娑非保密论文注释:本学位论文不属于保密范围,适用本授权书。日期:沙导师签名:本人已经认真阅读“咝Q宦畚娜氖菘夥⒉颊鲁獭保饨ū救说学位论文提交“咝Q宦畚娜氖菘狻敝腥姆⒉迹⒖砂础罢鲁獭械硕士擘住论文‘。\
⑥.,.琺硕士学位论文,,.琺..瑆’
⑧摘要科幻小说隶属于文学,是文学中的一个关于探索与科学相关的神奇现象领域的、具有警世作用的文类,不仅有助于启迪和培养人们的科学幻想力、树立科学的世界观,更能引发人们对社会问题的深层思考,科幻小说在中国文学的现代化进程中起到了积极的作用。而中国科幻文学的萌生与成长,往往同外国科幻小说的翻译有着直接的关系。世纪年代是我国科幻小说发展的黄金时期,亦是科幻小说译介的繁盛期。本文在前人研究的基础上,把翻译史与科幻文学的研究结合起来,对这段时期科幻小说翻译的繁荣进行动态的、历史的描述,揭示推动或制约科幻小说翻译与接受的各种因素,并全面分析这段时期科幻小说翻译的影响。总体而言,科幻小说翻译是文学翻译研究较少涉及的领域。本文希望借此研究引起人们关注科幻小说等边缘文学在翻译研究中的地位,同时也在一个方面丰富中国本土文学翻译史的研究。论文共由六部分组成。第一部分是导论,介绍了研究背景,阐明了科幻小说的定义和主要特征,并对国内外科幻小说的研究领域做了简要的介绍,阐明本研究的意义,最后简述论文的研究方法和写作框架。第二部分是文献综述,对国内外的科幻翻译研究进行了有针对性的综述。第三部分是本论文理论基础的介绍,对埃文一佐哈尔的多元系统论和皮姆的翻译史研究方法、多元因果论进行了概述。第四部分是本论文的核心部分,首先对年代科幻小说的繁荣现象进行了概述;其次结合多元系统论进行历时性描述,通过对国内两个不同时期科幻翻译繁荣的比较,将翻译科幻文学置于中国的文学大多元系统中,展示了科幻文学翻译在文学多元系统中由边缘靠近中心的动态过程,以此揭示翻译热潮背后所隐藏的规律;之后结合皮姆的多元因果论,分别从材料因、动力因、形式因和目的因这四个方面来进行共时性研究,分析造成年代初科幻小说翻译热潮的原因;最后通过分析科幻小说翻译的三个标准即文学性、科学性和通俗性,结合个案分析来评估年代科幻繁荣时期的译文。论文的第五部分主要探讨了年代科幻翻译对大众思想意识、未来科幻译介及本土科幻创作的影响。第六部分是结论,对全文进行概括性的总结,并分析本论文的理论贡献、研究不足及今后研究的方向。通过分析,本文认为多种因素的共同作用造成了我国世纪年代科幻翻译硕士学位论丈、‰一‘
⑨的繁荣。科幻小说的翻译为当时的文学输入了新鲜血液,为人们了解西方世界、展望未来打开了一扇窗。年代科幻小说的译介对中国本土科幻的创作、以及年代至今天的科幻小说的译介都有深远的意义。关键词:科幻小说;翻译热潮;世纪年代;中国翻译史硕士学位论文。
砥.’,,甋琣..
⑧.,硕士学位论文琻,.瑆琣嬲:籺;;..’\‘、/
⑥摘要⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯璱⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯簍簍硕士学位论文.⋯.⋯..⋯⋯.⋯⋯⋯⋯.⋯.⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯.⋯.⋯..⋯⋯..⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯.⋯⋯⋯.⋯⋯⋯.⋯.⋯.⋯⋯.⋯...⋯⋯.⋯.⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯.⋯⋯⋯⋯.⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯..⋯⋯⋯⋯.⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯.⋯.⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯.⋯⋯.⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯.⋯.⋯..⋯