“交际翻译”视角下英文小说的灵活翻译.pdf

专业学位 （ 硕士 ） 论文
论 文 题 目 “ 交 际 翻译 ” 视 角 下
英 文 小 说 的 灵 活 翻 译
作 者 姓 名 李聚
学 科专 业名 称 翻 译 硕 士
研 究方 向 英语笔 译
指 导 教师 许 钧 教授 仇 蓓玲博 士
年 月 日
学 号 ：
论文答辩 日 期 ： 年 月 日
指导 教师 （ 签 名 ） ：
F l e x i b i l i t y i n N e w m a r k ' s " C o m m u n i c a t i v e
T r a n s l a t i o n ， ， ：
， ， ，
，
原创性声 明
兹呈交 的 学位论文 ， 是本人在 导师指 导下 独立完成 的研究 成果 ， 在论 文写作
过 程 中 参 考 的 其他个人或集 体的 研究成果 均在 文 中 以 明 确 方 式标 明 ， 本人 依法
享有和 承担 由 此论文 而产 生 的 权利和 责任 。
声 明 人 （ 签名 ） ：
年 月 日
，
致 谢
年 ， 我的 学 生 时 代 已 接近尾 声 。 回首在 南 京 大学度过 的 三年 ， 我虽 经历
了 从未遇过 的挫折 与 打击 ， 尝过无 比 的 失 意 与沮丧 ， 有过 怨天尤人 的 心情 ， 但 是 ，
在 承受逆境 的过程 中 ， 我拓 宽 了 眼界 ， 开 阔 了 心胸 ， 也对 自 身 有 了 更为 客观 ， 更
加 清晰 的 认识 。
毕 业论 文 不 单单是一项学术任 务 ， 同 时 ， 它 也是我在研究 生阶段 的最 后一份 答
卷 。 从 小 说译 文 修改 ， 论 文 选材 ， 开 题 ， 到 成文 的 过程 中 ， 不 论 是 工作 时 间还 是
休息 日 ， 导师 许钧教授和 仇蓓玲 博士 一 直对 我进行耐 心 引 导 与 讲 解 。 经过 一次 次
办公 室面谈 ， 与 一封封往 来 电 子 邮 件 ， 我最 终才 能够顺 利 如 期 完成 毕业论 文 的 写
作 。
此前在课 堂上学 习 过 的 ， 在翻 译任 务 中 实 践过 的 学 术理论 ， 在这 次翻 译评论
性质 的 论文 中 ， 以 我个人 的视角 ， 得 到 了 验 证与 总 结 ， 这是 我 对 自 己 的 学 习 ， 以
及两位导 师耐 心指 导 的 交 代