苏珊·巴斯内特翻译思想研究.pdf

硕士学位论文


题目苏珊·巴斯内特翻译思想研究

作者陈虹完成日期 2017 年 3月 15 日

学科门类文学
专业外国语言学及应用语言学
研究方向外语教学理论与实践
指导教师曾路教授
学院（系、部）外国语学院

授予学位日期 2017 年 6 月 12 日
A Study of Susan Bassnett’s Contributions to Translation
Studies



A Thesis
Submitted to
School of Foreign Languages
Southwest University for Nationalities

In Partial Fulfillment
of the Requirements for the
Degree of MA


By
Chen Hong
原创性声明
本人郑重声明：本学位论文成果是本人在西南民族大学读书期间在导师指
导下取得的，论文成果归西南民族大学所有。除了文中特别加以标注和致谢的
地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得
西南民族大学或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的
同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。

作者签名：
日期： 年 月 日



学位论文版权使用授权书

本人同意学校根据《中华人民共和国学位条例暂行实施办法》等有关规定
保留本人学位论文并向国家有关部门或资料库送交论文纸件或电子版本，允许
论文被查阅和借阅；本人同意西南民族大学可以将论文的全部或者部分内容编
入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或者其它复制手段和汇编学位论
文，同时授权中国学术期刊电子杂志社等单位将本论文收录到《中国优秀硕士
学位论文全文数据库》、《中国博士学位论文全文数据库》等数据库，并通过网
络向社会公众提供信息服务。

导师签名： 作者签名：
日期： 年 月 日 日期： 年 月 日
摘 要

苏珊·巴斯内特（Susan Bassnett, 1945—）是英国沃里克大学（University of
Warwick）荣休教授。其研究兴趣广泛，研究视野开阔，研究领域包括：比较文
学、翻译研究、英国文化、拉美文学、戏剧作品、女性作品和后殖民时期的翻译
现象等等。从 1969 年翻译出版意大利艺术评论家阿尔甘（. Argan,1909—
1992）的《复兴之城》（The Renaissance City），到 2014 年发表演讲《翻译的
变体》（Variations on Translation），巴斯内特已出版专著、编著和译著共 30 余
种，期刊类文章 100 余篇，在翻译研究领域产生了巨大的影响，《翻译研究》等
著作早已成为该领域经典。全面考察巴斯内特的翻译思想不仅能呈现翻译研究作
为一门独立学科的成长历程，更能通过探究巴斯内特的学术立场反思翻译