管子·大匡(2)全文.pdf

管子大匡(2)全文
【译文】
鲁桓公的夫人文姜,是齐国的姑娘。鲁桓公将去齐国,准备与夫
人同行。申俞谏止说: 这不好。女有夫家,男有妻室,双方不相混
乱,这是一种礼。鲁桓公不听,还是带着文姜与齐侯在烁水之地相
会。文姜私通于齐侯,鲁桓公知道了,责备文姜。文姜告诉了齐侯,
齐侯发怒,在宴请桓公的时候,使公子彭生扶之上车拉断其肋骨,鲁
桓公死在车上了。齐国大夫竖曼说: 贤者死于忠诚以消除人的疑惑,
百姓就安定了;智者深究事理而考虑长远,自身就免祸了。彭生作为
公子,仅次于国君,不忠谏而阿谈逢迎以戏弄国君,使国君失了亲戚
之礼;现在又为国君闯了大祸,使两国结怨,彭生岂能免罪呢?祸败
原因,归于彭生。君上您因怒而造祸,不顾交恶于亲戚之国,宽容了
昏恶的彭生,就是无耻。那就不仅彭生一个人所能了事的了。鲁国若
兴兵问罪,也一定用彭生作理由。二月,鲁国果然通知齐国说: 我
们的国君由于敬畏您的威望,不敢耽在家里,而到齐国修好。完成了
外交之礼但没有生还,无所归咎,请用彭生来解除这个怨恨。齐国
于是就杀了彭生,以谢罪于鲁国。五月,齐襄公在贝丘打猎,见到一
只野猪。侍从们说: 这是公子彭生。齐襄公发怒说: 彭生怎么敢
来见我? 用箭射它,这只野猪像人一样站着英叫起来。襄公害怕,
从车上掉下来,伤了脚又丢了鞋。回来向一个名叫费的侍从人员要鞋,
1
没有找到,用鞭子打费血。费跑出来,在大门遇到造反的叛贼,被捆
绑起来。费脱掉衣服让他们看打伤的背,叛贼相信了他,让费进去捉
齐襄公。费把齐襄公藏了起来而再出,与叛贼战死在门里。石之纷如
也死在阶下。孟阳冒充齐襄公躺在他的床上,叛贼把他杀死以后说:
不是国君,相貌不像。这时忽然在门下面发现齐襄公的脚,于是杀
了齐襄公而拥立公孙无知为国君。
鲍叔牙奉公子小白奔莒,管夷吾、召忽奉公子纠奔鲁。九年,公
孙无知虐于雍廪,雍廪杀无知也。桓公自莒先入,鲁人伐齐,纳公子
纠。战于乾时,管仲射桓公中钩,鲁师败绩,桓公贱位。于是劫鲁,
使鲁杀公子纠。桓公问于鲍叔曰: 将何以定社稷? 鲍叔曰: 得管
仲与召忽,则社稷定矣。公曰: 夷吾与召忽,吾贼也。鲍叔乃告
公其故图。公曰: 然则可得乎? 鲍叔曰: 若亟召,则可得也;不
亟,不可得也。夫鲁施伯知夷吾为人之有慧也,其谋必将令鲁致政于
夷吾、夷吾受之,则彼知能弱齐矣;夷吾不受,彼知其将反于齐也,
必将杀之。公曰:然则夷吾将受鲁之政乎?其否也? 鲍叔对曰:不
受。夫夷吾之不死纠也,为欲定齐国之社稷也,今受鲁之政,是弱齐
也。夷吾之事君无二心,虽知死,必不受也。公曰: 其于我也,曾
若是乎? 鲍叔对曰: 非为君也,为先君也。其于君不如亲纠也,纠
之不死,而况君乎?君若欲定齐之社稷,则亟迎之。公曰: 恐不及,
奈何? 鲍叔曰: 夫施伯之为人也,敏而多畏。公若先反,恐注怨焉,
必不杀也。公曰: 诺。施伯进对鲁君曰: 管仲有急,其事不济,
今在鲁,君其致鲁之政焉。若受之,则齐可弱也;若不受,则杀之。
2
杀之,以悦于齐也,与同怒,尚贤于已。君曰: 诺。鲁未及致政,
而齐之使至,曰: 夷吾与召忽也,寡人之贼也,今在鲁,寡人愿生
得之。若不得也,是君与寡人贼比也。鲁君问施伯,施伯曰: 君与
之。臣闻齐君惕而亟骄,