上海中级口译笔记符号.doc

上海中级口译笔记符号
ｏ表示“人”people/person，因为“ｏ”看上去像个人头，它通常被写在一个词或符号的右上角。例如：日本人：Jｏ。
ⅹ表示政府，统治：government，govern； governmentaltion，issue，例如：台湾问题：tw?
. (dot) 这个“.”点的位置不同表示的概念也不一样
无点表示现在当下 Wk表示this week “y”表示this year,
点在左边表示过去：“.d”表示yesterday, “.y”表示last year, “.2m”表示two months ago。
点在右边表示将来“2y.” two year later ；“next week”, 可以表示为“wk.”
∧ 表示转折but yet however
☆ 表示“重要的”状态：important，exemplary（模范的） best，outstanding，brilliant，etc.
表示“交流”状态：exchange，mutual, etc.
☆○ ？？
& 表示“和”，“与”：and，together with，along with， accompany，along with，further more，etc.
∥ 表示“结束”：end，stop，halt，bring sth to a standstill/stop, etc
地名简写
大写字母表示如K=Korea, SD= Sweden, SW=Switzerland。
借助“|－”来表示东、西、南、北、中等方位。
the Republic of Korea (ROK，南朝鲜):K
the Democratic People’s Republic of Korea（DPRK，北朝鲜）: K
Central London：LD
Western Europe（西欧）：|EU，
Eastern Germany (东德)：G|。
缩略词
去元留辅
mkt: market mgr: manager
msg: message std: standard
rcv: receive infm: information
去尾留首
imp：important
ins：insurance exch：exchange
IOU：I owe you I/O：Instead of
首尾皆留
wk：week rm： room pl：people
hr： hour amt： amount
根据发音
r: are tho: though thru: through
4mal: formal before： b4 / bf
your: ur th4: therefore
长单词缩略
-ism
简写为 m
例如：socialism
Sm
-tion
简 简写为 n
例如：standardization (标准化)
stdn
-cian
简 简写为 o
例如：technician
techo
-ing
简写为 g
例如：marketing (市场营销)
MKTg
-ed
简写为 d
例如：accepted
acptd
-ment
简写为 mt
例如：amendment
amdmt
able/ible/ble
简写为 bl
例如：available
avbl
-ful
简写为 fl
例如：meaningful
mnfl
中国重要组织机构缩略词
CPPCC Chinese People‘s Political Consultative Conference
NPC the National People’s Congress
PLA People’s Liberation Party
CCP Chinese Communist Party
BFA Boao Forum of Asia
ECFA Economic Cooperation Framework Agreement
BRIC Brazil, Russia, India, China
常用缩略词
Acc account, accountant
Acdg according
Acpt accept
Adm administrator
Ads address
Agr a