《聊斋于成龙》原文及译文赏析.docx

该【《聊斋于成龙》原文及译文赏析 】是由【爱的奉献】上传分享，文档一共【3】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【《聊斋于成龙》原文及译文赏析 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。《聊斋于成龙》原文及译文赏析
于成龙
于中丞成龙按①部至高邮。适巨绅家将嫁女,妆奁甚富,夜被穿
窬②。席卷而去。刺史无术。公令诸门尽闭,止留一门放行人出入,
吏目守之,严搜装载。又出示谕闺城户口各归第宅,候次日查点搜掘,
务得赃物所在。乃阴嘱吏目:设有城门中出入至再者捉之。过午得二
人,一身之外,并无行装。公日:“此真盗也。”二人诡辩不已。公
令解衣搜之,见袍服内着女衣二袭,皆奁中物也。盖恐次日大搜急于
移置而物多难携故密着而屡出之也。
(节选自《聊斋?于成龙》)
【注】①按:巡视,巡行。②窬: yú,洞,窟窿。
【试题】
。 (2分)
适巨绅家将嫁女适:
又出示谕阖城户口谕:
“ |”标出来,全都恰当
的一项是
|急于移置而物多 l|难携故密着|而屡出之也。
|大搜急于移置|而物多难携故|密着而屡出之也。
|急于移置|而物多难携|故密着而屡出之也。
|于移置而物多|难携故密着|而屡出之也。
“真盗”?
,概括文中人物的主要特点。
盗贼:
于成龙:【参考答案】
1.(1)恰好(2)告知

,第二天将在全城严加搜查。在这
种情况下,这二人多次出入城门,本该事出有因,而他们出入城门却
又不带行装,其实是欲盖弥彰。所以于成龙推断这两人应该就是铤而
走险、急于转移赃物的盗贼。
4.(1)狡诈贪婪(或:利令智昏)
2)破案如神(或:才智过人,机智果断)【于成龙简介】
于成龙(1617-1684)字北溟,号于山,清山西永宁(今吕梁离石)
人。谥“清端”、赠太子太保。于成龙明崇祯十二年( 1639年)举副
员,清顺治十八年(1661年)出仕,历任知县、知州、知府、道员、
按察使、布政使、巡抚和总督、加兵部尚书、大学士等职。在 20余年
的宦海生涯中,三次被举“卓异”,以卓著的政绩和廉洁刻苦的一生,
深得百姓爱戴和康熙帝赞誉,以“天下廉吏第一”蜚声朝野。
【参考译文】
中丞于成龙巡视到高邮。恰好有一个富绅家即将嫁女儿,嫁妆非
常多,夜里被盗贼穿墙打洞席卷一空。当地刺史束手无策。于成龙命令关闭各个城门,只留一个城门放行人出入,派公差头目把守,严格搜查行人的装载。又出告示告知全城百姓各自回家,等候第二天仔细搜查,务必找到赃物。于成龙暗地里叮嘱公差头目:如果有人从城门出入两次的就把他抓起来。过了中午抓获了两个人,全身之外,并无其他随行物品。于成龙说:“他们是真正的盗贼。”这两个人不停地诡辩。于成龙命令脱掉两人的衣服搜查,发现外衣里面套着两身女装,都是富绅家嫁妆的衣物。原来盗贼们担心第二天大搜查,急于转移赃物,物品太多,难以携带,所以秘密地穿在身上,多次带出城去。
【简评】
于成龙在词讼、断狱方面也以包公式人物著称。他铁面无私,头脑敏锐而细心,善于从一些常人忽视的细节上发现问题的症结。曾排解过许多地方上发生的重大疑案、悬案,使错案得到平反,从而被百姓呼为“于青天”,民间还流传着“鬼有冤枉也来伸”的歌谣。于成龙在破案、察盗方面的许多事迹,在清人野史、笔记和民间文艺中均得到反映,甚至神化。如清代文学家蒲松龄在《聊斋》的《于中丞》一节中,就叙述了有关他的两个故事,本试题节选了其中的一个故事,表现于成龙机智果断、破案如神的特点。他的刑法思想在清朝一代很有影响。由于在黄州府同知任上的突出政绩,于成龙又深为湖广巡抚张朝珍器重,再次被举“卓异”。