黄色墙纸.ppt

The Yellow Wallpaper
作者简介:Charlotte Perkins Gilman
夏洛特·帕金斯·吉尔(1860-1935),于1860年出生于美国的康涅狄格州,父亲是美国著名的废奴小说作家斯托夫人的侄子。
但就在吉尔曼出生后不久,父亲就抛弃了母女二人,离家出走。这在吉尔曼幼小的心灵上留下了永久的创伤。
少女时代的她曾立志不婚,但在二十四岁时改变初衷,和查尔斯·华特·史德森(Charles Walter Stetson)结婚。史德森是世纪交替之际典型的美国男人,只要妻子守在身边崇拜他,对吉尔曼的文学理想不以为然。
生下第一个女儿后,吉尔曼患了精神抑郁症,身体精神状况每况愈下,于是求助于费城的名医西拉斯·威尔·密区(Silas Weir Mitchell)。
接受了“被剥夺思想和自由的”所谓的“疗养治疗”(rest cure),后因与丈夫感情不合而离婚。
吉尔曼热心于女权运动,成了一名著名的女权主义先驱和演说家。
1900年,吉尔曼再婚。不幸的是,丈夫1934去世,这时吉尔曼又发现自己患了癌症,于1935年自杀。
父亲的抛弃、第一次婚姻的失败以及她曾经接受的所谓“疗养治疗”等亲身经历使吉尔曼刻骨铭心,赋予了吉尔曼彻底的不妥协的精神,终于作为创作素材写进了《黄色糊墙纸》。
吉尔曼是第一波女权主义运动浪潮中的重要作家、理论家和社会学家,是19世纪末20世纪初最有影响力的女权主义者之一。吉尔曼一生著述颇丰,既有社会学著作,也创作了大量小说、诗歌、戏剧等文学作品。
她的非小说作品包括:
被妇女运动视为“圣经”的《女人与经济》(Women and Economics,1898)
《关于小孩》(Concerning Children,1900)
《人类工程》(Human Work,1904)
《男造的世界》(Man-Made World,1911)
《他的宗教和她的》(His Religion and Hers,1923)等。
她的小说包括
“乌托邦三部曲”——《移山》(Moving the Mountain, 1911
《她乡》(Herland, 1915)
《与她同游我乡》(With Her in Ourland, 1916)
《黛安莎的作为》(“What Diantha Did”)
《改变》(“Making a Change”, 1911)
《黄色墙纸》(“The Yellow Wallpaper” 1892)等。
故事概要
这部短篇杰作以第一人称的叙事手法讲述了一位女性“我”(作者没有给她取名)在一座充满神秘怖色彩的乡间别墅里接受她的丈夫约翰———一位科医生的“休息疗法”。
约翰将其症状诊断为“暂时神经衰弱”(temporary nervous depression),禁止她进行一切活动,特别是写作和思考。她的活动范围就是一间小小的育儿室(nursery),而她就个无助的婴儿,所有的活动都受到严格的监视和限制。
由于无事可做,她开始注意起房间墙上的黄色墙纸。一开始,墙纸的颜色和图案让她反感甚至恶心。可渐渐地,她发现墙纸里面的图案变成了一道道的栅栏,栅栏的后面,是一个(或多个)女人弯腰爬行的样子。她们竭力想从图案里爬出来,但图案紧紧扼住她们。
从囚禁在墙纸背后的女人身上,她看到了自己影像。她开始帮助自己的同伴撕扯黄色的墙纸。小说的结尾,她撕碎处了所有的墙纸,在地板上爬行。约翰见此情形,晕了过去。她不得不从他身上爬过去。
房子:

(1)a colonial mansion, a hereditary estate
父权制的政治、思想和文化体系经过历史的积淀,不断被巩固和强化,女性处处被置于它的控制之下。
(2) It is quite alone, standing well back from the road, quite three miles from the village.
…there are hedges and walls and gates that lock, and lots of separate little houses …
There are green houses, but they are all broken now.
“隔绝”“孤立”“压抑”“混乱”
生活在这样的屋檐下,与其说是为了女主人公身体的恢复,不如说是进一步禁锢她的自由,让她远离社会,将她孤立起来。
丈夫对“我”的态度
(1)…he doesn’t believe I am sick!
If a physician of high standing, and one’s own husband, assures friends and relatives that ther