以诗释乐___彭燕郊“音乐诗”阐析.pdf

Explaining Music By The Poetry

——On Pen Yanjiao’s Musical Poetry


Candidate Lin Wenxing
Supervisor Prof. He Yunbu
College College of Literature and Journalism
parative Literature and World Literature
Specialization Literary and Cultural Relations
Degree Master of Literature
University Xiangtan University
Date May, 2011
湘潭大学
学位论文原创性声明
本人郑重声明:所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所
取得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外,本论文不包含任
何其他个人或集体已经发表或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡
献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的
法律后果由本人承担。

作者签名: 日期: 年月日


学位论文版权使用授权书
本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定,同意
学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文
被查阅和借阅。本人授权湘潭大学可以将本学位论文的全部或部分内容编
入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇
编本学位论文。
涉密论文按学校规定处理。



作者签名: 日期: 年月日

导师签名: 日期: 年月日
摘要
在中国现当代诗歌史上,彭燕郊是一位颇具传奇色彩的诗人,其诗也在不凡
的生命历程中不断焕发光彩,尤其在诗人创作生涯的晚期,诗却写得越来越圆熟、
大气,形成了独具特色的“彭燕郊现象”。在彭燕郊坚贞的诗路历程中,诗人不
仅对诗歌保持一份诚挚的热爱,还对各种艺术门类(音乐、绘画、舞蹈等)偏爱
有加,这些艺术门类在彭燕郊的诗歌创作中具有重要的作用。尤其是音乐,它不
仅寄托了诗人对自由人生的寻求、天人合一的至高境界,更成为诗人诗歌创作的
源泉。在《德彪西〈月光〉语译》中,诗人用“语译”一词,力图通过诗歌的语
言,“翻译”音乐所呈现的画面与思想。通过考察彭燕郊的“音乐诗”,我们发现,
彭燕郊对音乐意境、音乐行为以及音乐形式的再现与阐释,带有鲜明的个人印记
和主观感悟,同时也是文学中的“音乐形象”的诗意建构。彭燕郊对音乐的阐释,
是诗人以诗性的语言对音乐艺术的重新建构,从而创造了一个别具一格的艺术境
界。
诗乐同源,但在人类思维的不断发展中,诗歌与音乐渐渐成为独立的艺术形
式。长期以来,跨学科研究的理论建构停滞不前,文学与其它艺术门类的跨学科
研究,成了彼此的关系史和影响史。而彭燕郊以诗释乐,以文字重构音乐意境,
使诗和音乐超出了简单的相互影响的关系,为我们提供了文学与音乐跨学科研究
的新视角。

关键词: 彭燕郊;诗歌;音乐;比较




I
Abstract
In the history of Chinese modern poetry, Peng Yanjiao is a legend, whose poems
shone upon his mon life, especially in his last poets career, forming the unique
Peng Yanjiao phenomenon. During Peng Yanjiao’s poem-writing process, he not
only keeps a sincere love for poetry, but also is keen on the various arts like music,
painting, dance, etc, which sincere play an important role in Peng Yanjiao’s
poem-writing career. Especially on music, it not only is the poet’s hope of seeking for
free life, the supreme state of nature and human, and also e the poet source of
poetry writing. In language tran