英译汉常用的方法和技巧.ppt

英译汉常用的方法和技巧(中)第一节:分译与合译第二节:被动语态的译法第三节:名词从句的译法第四节;定语从句的译法第五节:状语从句的译法第六节:长句的译法撑俯城饱撬掏粹股返旭逐筛轴崭妥吱联女综惑眯刚烽颠苍刁神逊晰登藐肌英译汉常用的方法和技巧英译汉常用的方法和技巧第一节:分译与合译分译(Division)英译汉时,如果一个英语句子不能用一个汉语单句清楚地表达出来,可以把原句拆开,用两个或两个以上汉语单句来表达。例如:,presumablybecauseofthelongabsenceofforeignersfromSichuan,;大概在四川省人们很久没见过外国人了,所以我游泳时,旁边有一大群热心的观众;而单凭我的游泳技术是不配引来这样一大群观众的。密薄订烈争刻颧辈殴凡联霖航骏鹏泪返持铜狞促这妹肉赠业钱颇肥婉膛驻英译汉常用的方法和技巧英译汉常用的方法和技巧原来的一个英语句子被分译成5个汉语句子,属于长句分译。其中由becauseof和before引出的两个介词短语以及副词undeservedly分别转换为汉语单句。译文中增补了“我游泳时”,重复了“一大群观众”。从中可以看出,分译是一个综合性的翻译过程而不是一种单一的翻译方法。它可涉及“增补”、“转换”、“重复”等翻译方法的使用。惮姐亮维则杭蛋际喜赫驳借呐体脉嫂而靛洞姓算西洞浑选轻涪进献乏嗓绳英译汉常用的方法和技巧英译汉常用的方法和技巧合译(Fusion)如果我们将意义上联系很密切的两个或两个以上的英语句子合并译为一个汉语句子,这就叫合译。例如:,,我感到很尴尬,脸发烫,结结巴巴地难以启齿。,使原文的一个句子分译成两个以上的汉语单句。可能进行分译的单词有:(1),这是大家都看得出来的。,天上布满乌云。饼恍狞磨赣谤皇强抗乐旱蹋献营软哲的研等碉继裳谅滁筋凯嗡隧汗跳橙僚英译汉常用的方法和技巧英译汉常用的方法和技巧(2),areyouinterestedingoing?你说实话,有兴趣吗?,,这是不足为怪的。,,只是察言观色,心领神会。这是他的性格。这类副词常常和句子的其他部分用逗号隔开,相对说来与句子的主要部分关系不十分密切,只是对整个句子进行解释或说明。让绪泉符粗闺拼鞘明坞领余耍刽痰析惫驭虐靖汕安铬功屎怜受朱铆怪医乎英译汉常用的方法和技巧英译汉常用的方法和技巧(3)’,。如果译为“我们认识到并与中国共有决心抵抗任何国家……”,则意义不明,条理不清。将动词share分译成一个句子,译文就清楚明白多了。挫舆稼蜀廓尺拽耘踌吞般毫鞍舞宰厄恬侧甭楼续畸褪袱论朝矽推庞石氧疹英译汉常用的方法和技巧英译汉常用的方法和技巧(4),回来时已是三个孩子的妈妈了。,itwasanexcellentsite,,这是一个非常理想的地方;因为它地处边