新闻发布会中外交委婉语的语用研究.pdf

西南交通大学
硕士学位论文
新闻发布会中外交委婉语的语用研究
姓名:肖虹
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:夏伟蓉
20090401
摘要西南交通大学硕士研究生学位论文委婉语,作为一种普遍的语言现象,长久以来一直为语言学家和学者所关注。他们从不同的角度研究委婉语并做出了大量贡献。然而,在现有的文献中,对使用在新闻发布会语境中的外交委婉语的研究比较匮乏。对外交委婉语研究的相对不足为本文从语用学角度研究新闻发布会中使用的外交委婉语留下了空间。本文从互联网上撷取了四篇英文新闻发布会的附录,主要通过定性的个案分析方法,从合作原则及礼貌原则角度对其中的外交委婉语做了深度的语用分析,以图探索该类语篇中使用外交委婉语来违反或实施合作原则及礼貌原则的规律以及由此衍生的会话含义,并发现通过分析本研究发现,合作原则及礼貌原则是潜在影响外交委婉语使用的语用理论。新闻发布会语境中的外交委婉语违反了合作原则中的三项次则,遵循着礼貌原则和合作原则中的关系原则。最后。本文分析了外交委婉语的交际功能,分别是掩盖事实真相,使其行为合理化和表示礼貌。本论文的作者希望通过这些研究可以给今后更深入的研究英文新闻发布会这类语篇带来某些有益的启示。关键词:外交委婉语;合作原则;礼貌原则;交际功能;会话含义第外交委婉语的交际意图。
西南交通大学硕士研究生学位论文第Ⅱ——甈篗;,.,,甌:
第西南交通大学硕士研究生学位论文;;
麟,学位论文作者签名布日期:砷年占月二日日期:获赌暾荚乱胰槐C躣,适用本授权书。西南交通大学学位论文版权使用授权书C芸冢凇!D杲饷芎笫视帽臼谌ㄊ椋本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定,同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本人授权西南交通大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存或汇编本学位论文。本学位论文属于朐谝陨戏娇蚰诖颉啊獭指导教师签名:』/
学位论文作者签名日期:川年律蟁西南交通大学学位论文创新性声明曲南父迥大罕本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师指导下独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不含任何其它个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本论文的研究做出贡献的个人和集体,均已在文中作了明确的说明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。本文对四篇英文新闻发布会的附录进行定性的个案分析,从合作原则及礼貌原则角度的角度对其中的外交委婉语做了深度的语用分析,探索该类语篇中使用外交委婉语来违反或实施合作原则及礼貌原则的规律以及由此衍生的会话含义,并发现外交委婉语的交际意本学位论文的主要创新点如下:图。
..西南交通大学硕士研究生学位论文“痠,痑“甀第,,,,琣琣,琩,,,琫,,,瓽琤甋’.珺甌,珺—,瑂“保甀瑂,,瓻
,琾琈瓹琺.,皊.,甌簑瑆,,.,.琒猻保琽甋琓,瓵,
“鮠,.“’▂,曲皃”皊痮畇’’癴“”.’.甀“瑃;,.琘:.‘.保,伽甤·甀.,.”“”癵’畉痮甶,“”痬“”“痺皌,,”.
.西南交通大学硕士研究生学位论文第,“’’,疭琫.’.”缎薮茄Х⒎‘‘.”—,痟.,,...砌“篹’瞖皌琹“,“,:,瑃,”.’’疭