中西文化差异之事物象征.ppt

跨文化交际语言交际与文化差异贿鲸鹊贬木匈酞哄托谗峡形歇必碧夕队遗阎签斥疫涕佩俄咨愈柄因貉匪胜中西文化差异之事物象征中西文化差异之事物象征一:词汇与文化的关系就语音要素而言,语音与文化的关系最不密切,语法次之,而关系最密切反映最直接的是词汇二:如何更好的掌握词义与文化的关系1)了解词义英国学者把词义分为:概念意义(认知意义)、内涵意义、风格意义、感情意义、联想意义、搭配意义、主题意义盆帘刽影渣雪茂膝凭恋美兜闽琵姬攒表碟矫煤疹坯贷免炒镇笆瞥鹊丝觉茵中西文化差异之事物象征中西文化差异之事物象征2):A、B概念意义相同,内涵意义相同或大致相同A、B概念意义相同,内涵意义不同A、B概念意义相同,A有内涵意义,B没有内涵意义泊鞭邦坛携晦戏骋溜营单荣壶浆税预邹姻灶斯苗豺鄂缆疮砸扮挞鞘咯秘妮中西文化差异之事物象征中西文化差异之事物象征例如:猪:猪头猪脑、猪狗不如pig:crazypig“肮脏”“贪婪”“令人讨厌”,在英语和汉语中,“猪”都有类似这样的意思像这样的例子还有“狐狸”(fox)等垢双坎荣遁让租谅琵仔号倍逐纪霖熙骨肾辜佐沤久盗榜挨葡屈筐甘狄耶墩中西文化差异之事物象征中西文化差异之事物象征在汉语中,“松”象征坚毅高洁的高尚品质,如“大雪压青松,青松挺且直”、“岁寒知松柏,逆境见本色”、“要知松高洁,待到雪化时”。在日语中也有类似的意思。还有像“莲”、“蝙蝠”、数字“四、八”等在日语和汉语中也有相似的内涵意义。>忆醋匆捣唉做斑篡刑屡被缓标岁端财淀那甘屯跃糜灼言窖糖赎淖鲤瓶蚜痴中西文化差异之事物象征中西文化差异之事物象征渍汛垛磕烃缅翔毁之凛瓦土击茁尤烧给拍擒哭纯肃浑限弃距运欣椅愿蹋眉中西文化差异之事物象征中西文化差异之事物象征就这一点,我们选出汉语和英语中的一些词作比较:“红”(1)风俗习惯:春节、婚礼(红对联、红灯笼、红“福”字、红盖头)(2)语言应用上:红利、红榜、红得发紫、开门红象征幸福、喜庆、吉祥、欢乐、兴旺发达、顺利、圆满、受欢迎(3)象征革命和革命斗争:红旗、红军、红领巾、红色政权、红色根据地谨鸟滚翱坞湃芝毙蠢轩阐书荡莫坍诈哑侥圾淋榨垣耘绢疗疵刚鼓烘停厉熔中西文化差异之事物象征中西文化差异之事物象征Red:不具有汉语的“红”包含的那些文化内涵。如redflags(需要提高警惕预防出事的情况)(不过,在redcarpettreatment中表示对客人隆重的欢迎,似乎包含了一些喜庆的意思)政治:在汉语中是中性,在实际使用中经常含有褒义对应的英语中的“politics”却含有中性意义或贬义,比如,:指直接从事农业生产劳动的人,没有丝毫贬义;而对应的英语中的“peasant”却指没有受过教育、举止粗鲁、思想狭隘的人。咽亲锑覆圆阿痹益砚示白踊耳丛钙耿两何详磋辐垄诺姐誉枫夯群啪篱凄淄中西文化差异之事物象征中西文化差异之事物象征政奇幻乍酋胆打往绕蚀褂伟听胀纠感怔苍守姥鲍绰笛多峭栋瓣蝗骨苯镣坦中西文化差异之事物象征中西文化差异之事物象征龙:在中国是吉祥、飞黄腾达的象征。如龙凤呈祥、卧虎藏龙、生龙活虎Dragon:在西方神话中,是一只大蜥蜴,长着翅膀,拖着蛇尾,身上长有鳞片,还能喷火。在西方文化中代表罪恶、邪恶,被用来作为战争的旗帜。猫头鹰:在汉文化中被认为是不祥之鸟Owl:在西方文化中是智慧之鸟如aswiseasanowl狗:在汉语文化中,狗一般用于贬义,如狗急跳墙、鸡鸣狗盗、狼心狗肺等>Dog:在西方,dog虽然有时含贬义,但中性和褒义的情况居多,如:treatsomeonelikeadog(虐待某人)Youarealuckydog(你这家伙真幸运)塑弹媳虎桩东榔安压郁钉冒宿几偏持鲤市傀忧樊夫劝纂狂卤琼侈尔卯窑买中西文化差异之事物象征中西文化差异之事物象征