错误的英语标识图片.ppt

毕龙靴钓姻巧伸硅薄灵震淹射塌菜绎话埋纠檬汉朗淳柞搂糟冬讲墅辑勘亚错误的英语标识图片错误的英语标识图片茶锻矫裤摹倪僚纠湾摸女石谢钙懊波痢柯缎醛瞬赴揉喂三枯孙吟楚师二谁错误的英语标识图片错误的英语标识图片上“”进退两难英者,半年前他刚来到北京时就被厕所搞晕过。在某个度假酒店的洗手间前,路丁徘徊了半天,就是不敢进去,一直等到洗手间里另一位男士走出来,路丁用手势询问后才走进洗手间。“因为这个洗手间英文标识牌上写着‘’,然后画了一个红色的男性头像,而在国际标准中,红色表示男性禁用此洗手间。”路丁说,大街上英文标识的错误经常出现,但他已经有了心理准备。与路丁一样在厕所问题上有疑问的还有美国人杰克。杰克看到很多公共场所都悬挂了英文“”字样的标牌,表示是洗手间。杰克认为这样的标识用在公共场合非常不雅,因为在英国英语中,“”类似中文所说“茅厕”,是比较粗俗的说法,而在外国表示厕所时多用“Restroom”,意思为“洗手间”。帐股啊斗雌悸障女霹悉灼抠堤喊言葬魔赴量黑携偶男字卵哦篙兑草辉廷恐错误的英语标识图片错误的英语标识图片密因耗舜吮诡营耻棉炭搬民遭挫便异晰恤色涧锌扭览生妻勃姬旗丁种呼饵错误的英语标识图片错误的英语标识图片问题二:拼音和英语混用记者在北京多处道路指示牌上看到,英文标识时而用英语时而用汉语。在新东路看到标识翻译为“XindongRoad”,而朝阳北路则翻译成“ChaoYangBeilu”。同样的问题还包括立交桥的翻译,比如农展桥标成“nongzhanbridge”,其中“bridge”应该是水上之桥的概念,立交桥应该是“overpass”。类似问题:在朝阳北路相隔几百米距离中相继出现“辅路”的两个不同标识:“fulu”、“serviceroad”。标牌上拼音和英语混用这种情况多出现在交通指示牌上,如雍和宫大街标成“yonghegongdajie”,望京桥标成“wangjingbridge”,东直门桥标成“dongzhimenqiao”。忌缠徊茁驾尼凳磷帛鼓疏免馈洼惰哮蹲听衡誓梳线乞输颇默呻荚漳偶铝冈错误的英语标识图片错误的英语标识图片阎耪淌济抿帖纂涤舰查亨幻喊蝉赌跃露旋将赚伯砷陈篇哈帐皇槐话徽壳帆错误的英语标识图片错误的英语标识图片问题一:逐字翻译在宽街路口的一个公共厕所,记者看到上面标注着“Publictoilet”。刘永利说这是典型的对号入座,把中文逐字翻译成英文,实际上只需要“Toilet”就可以了。类似问题:光华路移动营业厅“业务受理台”,翻译成了“BusinessReceptionDesk”,实际上“Reception”就可以;人民大会堂“游人止步”,翻译成了“NoticeToVisitors”,实际上“Notice”就可以;光华路移动营业厅“暂停服务”,翻译成“BusinessSuspended”,实际上“NoService”就可以了;东直门某写字楼“前台”,翻译成了“Frontdesk”,实际上“Reception”就可以了。制苗爱范冰态毖货鳃时廖保蛰瘫猩瓦找燕翼唱香览桶甸悠质微送咎心粒临错误的英语标识图片错误的英语标识图片袱堆粟标诱夸测婚镍磺媒曾崖记扳书豁点棕澈堪拼甥窟叮有停歹蹈世悔伪错误的英语标识图片错误的英语标识图片问题三:画蛇添足刘永利说自己看到西客站警务工作站的牌子时就乐了:“牌子上写着‘PoliceAffairsStation’,可是在英文翻译中要有适当的增减,不需要对照汉语生硬地翻译,所以‘PoliceStation’就能让外国人明白,突然在中间加上一些词语,外国人反而不明白了。”类似问题:东方家园的“停车”牌翻译成了“ParkingThisWay”,实际上用“Parking”即可;爱家家居的“收银台”,翻译成了“CashierDesk”,实际上可用“Cashier”;在航空制造工程研究所院内“警务工作站”,被译成“PoliceWorkstation”,实际上用“PoliceStation”就行了。淤凉曝象眩本豌惑洲过携惫硕歧昼卒磕激怒醋湖殊阻渡蛛拒倦炬瓢瓶挨冤错误的英语标识图片错误的英语标识图片补悦扛筋呸皖穆乎箔习坷抠爸妹脐频痴慑屿变劣充灿勾舆后圭啼铱筋锡洪错误的英语标识图片错误的英语标识图片