heros英雄第一季台词08.doc

Season 1, Episode 8: Nothing to Hide

[Previously on Heroes]
前情提要

-Suresh: Ordinary people look across the globe discover
globe: 地球 ordinary: 普通的 discover: 发现
世界各地的一些普通人发现
They have extraordinary abilities
extraordinary: 非同寻常的 ability: 能力,才能
他们具有异于常人的超能力
the destiny is bring them to together
destiny: 命运
共同的命运让他们走到了一起
-Micah: dad
爸爸!
-Ando: Hiro
中村!
The cop who hears thoughts uncovers a mystery he didn’t want to solve
cop: 警察 thought: 想法,思想 uncover: 揭露,发现 mystery: 秘密 solve: 解答,解决
拥有“读心术”的警察发现了他不想知道的秘密
There's something that we need to talk about
可能有些事情我们需要谈谈
-Janice: I thought I'd been so careful Oh, God. He knows about the affair
affair: 私通,风流韵事
我觉得我已经很小心了,他是怎么知道的?
new hero is discover
hero: 英雄
另外一位超能英雄也被发现
-Matt: Hey, let her go
嘿,放开她
- Audrey: you let her go or I shoot
shoot: 开枪
你放开她,不然我就开枪了
-Ted: Do you have any idea what would happen if you did that?
你知不知道那样做的后果是什么?
Because I don't
因为我不知道
Isaac artist painted the possible
artist: 美术家 paint: 绘画 possible: 可能性

- Isaac: look around of these paints, every of them e true
看看周围这些画吧,它们都应验了
The face of evil is after him
evil: 邪恶
恶魔的面孔也如影随形
-t: Bring him in
把他给我带来
-Eden: Isaac Mendez?
Isaac Mendez?
the son turn his back on his father’s search for the heroes
back: 背部 search: 找寻
儿子继续循着父亲的线索寻找超能英雄
-Suresh: my father ashes, I’m no closer to understanding my father’s research
ash: [复数]骨灰 research: 研究
父亲的骨灰,我依然搞不清我父亲的研究

now heroes continue
现在《超能英雄》继续上演

-Suresh: The earth is large.
地球是很大
Large enough that you think you can hide from anything.
hide: 隐藏
大到足以让你认为可以躲过任何人和事
From fate
fate: 命运
躲避命运
From God
躲避上帝
If only you found a place far enough away.
只有当你能够找到一个足够远的地方时
So you run.
你才能逃避

[singing in foreign language]
foreign: 外国的
[Mohinder?沙瑞西] [印度坎亚库马瑞]
CHAPTER EIGHT SEVEN MINUTES TO MIDNIGHT
chapter: 章,节 midnight: 午夜
第八章:午夜前的七分钟

-Suresh: To the edge of the earth.
edge: 边缘
到地球的边缘
Where all is safe again, quiet and