《山行》原文、翻译及赏析-古诗-赏析.doc

?山行?原文、翻译及赏析-古诗-赏析
朝代：唐代
杜牧
原文：
远上寒山石径斜，白云深处有人家。(深处 一作：生处)停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。
译文
沿着弯弯曲曲的小路上山，在那白云深处，居然还有人家。
停下车来?山行?原文、翻译及赏析-古诗-赏析
朝代：唐代
杜牧
原文：
远上寒山石径斜，白云深处有人家。(深处 一作：生处)停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。
译文
沿着弯弯曲曲的小路上山，在那白云深处，居然还有人家。
停下车来，是因为喜欢这深秋枫林晚景。枫叶秋霜染过，艳比二月春花。
注释
：在山中行走。
：登上远处的。
：深秋季节的山。
：石子的小路。
：此字读xiá ，为倾斜的意思。
：另有版本作“生〞。：轿子。
：因为。
：枫树的叶子经深秋寒霜之后变成了红色。
：黄昏时的枫树林。
11. 红于：比……更红，本文指霜叶红于二月花。
赏析
这是一首描写和赞美深秋山林风光的七言绝句。第一句：“远上寒山石径斜〞，由下而上，写一条石头小路蜿蜒曲折地伸向充满秋意的山峦。“寒〞字点明深深秋时节；“远〞字写出山路的绵长；“斜〞字照应句首的“远〞字，写出了高而缓的山势。由于坡度不大，故可乘车游山。
第二句：“白云深处有人家〞，描写诗人山行时所看到的远处风光。“有人家〞三字会使人联想到炊烟袅袅，鸡鸣犬吠，从而感到深山充满生气，没有一点儿死寂的恐惧。“有人家〞三字还照应了上句中的“石径〞，因为这“石径〞便是山里居民的通道。
第三句：“停车坐爱枫林晚〞的“坐〞字解释为“因为〞。因为夕照枫林的晚景实在太迷人了，所以诗人特地停车欣赏。这句中的“晚〞字用得无比精妙，它蕴含多层意思：〔1〕